Сама жизнь

Начать чтение

Содержание

1. Страница 1 из 69 — Сама жизнь Сама жизнь Книга Натальи Леонидовны Трауберг - известнейшего переводчика Г.К.Честертона, К.С.Льюиса, П.Г.Вудх
2. Страница 2 из 69 — Недавно, читая воспоминания Людмилы Миклашевской, я с удивлением узнала, что для нее В. М. была чем-то вроде вампа – ста
3. Страница 3 из 69 — И вот – лето 1943-го. В Алма-Ату приехал Маршак, и киевского беженца, шестнадцатилетнего Моню Недзвецкого, пригретого ки
4. Страница 4 из 69 — Начался (или шел?) февраль 1949 года. Я гостила у Гариных. Был последний семестр пятого курса, можно задержаться (ехать
5. Страница 5 из 69 — Поскольку мы жили в том же доме, что и Гарины, и Юткевич, мятежный турок тут же познакомился с нашей семьей. Мама, с вне
6. Страница 6 из 69 — Однако в 1973-м Мария переехала в Москву и проучилась тут два года. С демократическим идиотизмом я гордо пошла с ней в б
7. Страница 7 из 69 — Еще до возвращения в Питер Михаил Юрьевич продиктовал мне довольно много Ходасевича и кое-что из Мандельштама. Когда мы
8. Страница 8 из 69 — Меня послали преподавать в Институт иностранных языков. Располагался он слева от Смольного, в местах, которые я с детств
9. Страница 9 из 69 — Посидев сколько мог, он исчез. Остались загадочная особа, присылавшаяся тогда с каких-нибудь сомнительных кафедр, и Мари
10. Страница 10 из 69 — Сверхтщеславную мечту удачно разрушили папины беды. Как дочь космополита ни в какую аспирантуру я пойти не могла. Благор
11. Страница 11 из 69 — Воистину, потерпишь-потерпишь, а плохое и осыплется. Долго и тщетно пытались мы говорить о том, что в сказках Льюиса, те
12. Страница 12 из 69 — Недавно, в феврале, дошло до анекдота. Моя соседка сообщила, что будет питаться черной икрой. Сын, как-никак, бизнесмен.
13. Страница 13 из 69 — Помню, в том самом 1991 году, весной, сидели у нас на кухне люди, и вдруг пришел кто-то с вестью: «Ну, братцы, всё! Сейч
14. Страница 14 из 69 — Помню, едем мы с двумя знакомыми из церкви. Вошли в троллейбус; чтобы им было удобно, я села спиной к водителю, они, соо
15. Страница 15 из 69 — Расскажу еще и другую. Моя мама очень страдала оттого, что у нее не дочь, а чучело. Уже в последний ее год я была в Иеру
16. Страница 16 из 69 — Мама, леди железная, к ней относилась очень хорошо за четкость и элегантность; и, не разобравшись, кто англист, кто испа
17. Страница 17 из 69 — или, что опасней, восторженности, ничуть не оправдывает другой, центростремительный, вроде сухости или скупости. Однако
18. Страница 18 из 69 — Отделение наше было не из легких, молились практически все. Особую любовь снискала замечательная молитва Все царице. Для
19. Страница 19 из 69 — О другой стороне православных сокровищ – об ангельской, райской красоте – и говорить незачем. Естественно, презрение и з
20. Страница 20 из 69 — Мне кажется, трогательный и милостивый рассказ о Божьем человеке становится причиной соблазна именно поэтому. Ну, выброс
21. Страница 21 из 69 — Ругая Чехова, кто мог, ссылался на Анну Андреевну[ 59 ]; но, я думаю, ее нелюбовь -другого рода. Может быть, она видела
22. Страница 22 из 69 — Чувство (слава Богу, не «знание») -такое: Христос одинок, как в Гефсиманском саду. Виднее всего это именно там – три ого
23. Страница 23 из 69 — Если это, не дай Бог, правда – как его жалко! Если нет – слава Богу; но трудно, страдая перед этим письмом, не задуматьс
24. Страница 24 из 69 — Бог милостив, именно эти годы я провела между Россией и Польшей, то есть в Литве. Милость тут значит, что, как ни странн
25. Страница 25 из 69 — В одной нынешней английской статье сказано, что «против течения истории» встали, среди прочих, «бывший актер преклонных
26. Страница 26 из 69 — Незадолго до отъезда домой, в одну из московских побывок, я познакомилась у Григория Соломоновича Померанца с молодой же
27. Страница 27 из 69 — В 1965-м году мы подружились с отцом Александром. Юра привозил от него записки, самиздат работал вовсю, но как раз то ле
28. Страница 28 из 69 — Что было дальше, надеюсь, помнят все. Меньше я надеюсь, что «все» или хотя бы многие не гневят Бога. На кухне в Литве Я
29. Страница 29 из 69 — Май был холодный и невыносимо печальный. Володя Муравьев пил по полбутылки кубинского рома, украшенного котами (белый, р
30. Страница 30 из 69 — Однажды я привезла ему гору самиздата-тамиздата, и когда он меня провожал (он всегда всех провожал почти до самой дороги
31. Страница 31 из 69 — У него было много таких тестов, и когда в конце прогулки они выходили на площадь Гедимина, к колокольне, он говорил: «Ма
32. Страница 32 из 69 — Приехала миссис Грэй, Олег уехал с ней и с дочерью, вроде бы – похоронить Камиллу в Англии, а на самом деле там остался.
33. Страница 33 из 69 — Главное – не это, а угол в темном храме, сломанные стрелы и плитка перед кафедральным собором. Энеида Самое прекрасное м
34. Страница 34 из 69 — Удивительно, насколько он умел жить «здесь и сейчас» и – в вечности. Мы – учились у него. Отец хотел, чтобы мы постоянно
35. Страница 35 из 69 — Зима кончилась, шли недели поста, я ездила к преподобному Сергию. На столе у меня лежало изображение св. Пия с алым кусо
36. Страница 36 из 69 — В свою очередь, отец Владимир воспитал трех алтарников, их рукоположили. Они тоже совершенно разные – один ученый и впол
37. Страница 37 из 69 — в лагерь к Александру Гинзбургу. Говорил и улыбался он так, что я сказала одному молодому философу: «Прямо Пьер Безухов!
38. Страница 38 из 69 — Все эти опасности гораздо меньше, если мы привыкли корректировать пристрастность. Как странно, что теперь почти все пого
39. Страница 39 из 69 — Даже теперь, когда гораздо меньше истерической злобы, никто не лезет, никто тебя не учит, все-таки швыряют дверь перед и
40. Страница 40 из 69 — Пожили мы там если месяц, и то спасибо. Леночка спала на кухне, что не мешало artist'aM кишеть, спала и у нас, то е
41. Страница 41 из 69 — Мои молодые друзья и студенты читают ее, а внуки, кажется, нет. Наверное, она пришлась на очень неудобную пору. «Это» и
42. Страница 42 из 69 — Году в 1973-м мы шли с Володей Муравьевым по маленькой площади около Божедомки, недалеко от достоевских мест – наверное,
43. Страница 43 из 69 — Раньше, в 1950-х, еще в счастливое время, он часто влюблялся. Ира называла то Галочку, то Руфь, то еще кого-то. Однако м
44. Страница 44 из 69 — (Володя был бы не Володя, если бы позже, в Москве, не взрывался, когда люди понаивней, сбитые с толку несклоняемой «Ната
45. Страница 45 из 69 — Скончался он очень смиренно, когда был один в квартире, видимо – мгновенно, от инфаркта. Когда пришли, увидели, что он с
46. Страница 46 из 69 — Позволим себе предположить, что такие рассказы обращены к людям, уже переменившим ценности, поверившим Богу. Возможно и
47. Страница 47 из 69 — Иоанн Павел II хотел провести корабль Церкви в новое тысячелетие – и провел. Хотел он и приехать в Россию, но это не уда
48. Страница 48 из 69 — странно: на прощание они нежно говорят по-французски, царит благорастворение, а дня через два мама сердится: «Зачем вы п
49. Страница 49 из 69 — P. S. На Пасху 2008 года я получила с этого номера SMS с поздравлением на латыни. ЦЕЛЕБНАЯ РАДОСТЬ Целебная радость Одна
50. Страница 50 из 69 — Историческая справка Казалось бы, что может быть трогательней и красивей, чем Ялта зимой? Маленький Крым, уютный городок
51. Страница 51 из 69 — «Вы никогда не думали, что человек, который все время слушает о грехах, должен хоть немного знать мирское зло? Что ж нам
52. Страница 52 из 69 — оксфордских колледжей. Мне посчастливилось побывать там, когда коробки только-только распаковали, и я увидела кипы книг,
53. Страница 53 из 69 — Вроде бы читать Честертона гораздо легче – и внешне (не нужен самиздат), и внутренне (привычнее тон). Учить надежде нужн
54. Страница 54 из 69 — Мудрый, трезвый сэр Исайя глубоко почитает их. Особенно любит он Герцена, который жаждет правды, как Толстой, и чуждаетс
55. Страница 55 из 69 — Теперь таких писательниц любят. Это хорошо -среди прочего, и тем, что уводит от мнимостей идеологии. Честертон писал, чт
56. Страница 56 из 69 — Словом, очень прошу, прочитайте о «Таинстве детства». Книга исподволь переведет в светлый круг, где не захочешь, а покае
57. Страница 57 из 69 — Давно сложилась persona Томаса, отчасти похожая, отчасти – нет, как ей и подобает. Получается что-то вроде гибрида лорда
58. Страница 58 из 69 — Но ведь это, по сути дела, уже не русская культура. Попробуй, если хочешь, популяризировать Пастернака, Булгакова, не го
59. Страница 59 из 69 — Статьи о «Литовском дивертисменте» и «Литовском ноктюрне» – именно такие, разъясняющие неизвестные читателю реалии. Но н
60. Страница 60 из 69 — Вот благодарность к тому, а главное – к тем, кого давал по жизни Бог, несомненно есть. Это бывает очень редко. Но писать
61. Страница 61 из 69 — водила меня гулять, показывала дуб Иоанна Кронштадтского. И вот в Ольгино, где мы жили у лютеранки, бабушкиной приятельн
62. Страница 62 из 69 — –А шестьдесят миллионов убитых людей? Все-таки это – не Содом и Гоморра, там ведь вообще никого не осталось. В 1983 году
63. Страница 63 из 69 — Что с ними было! Американцы страшно его любят и считают, что он непереводим на другие языки. Для меня тоже не все так пр
64. Страница 64 из 69 — У меня было немало друзей-диссидентов. Конечно, после исхода 1972-1975 годов осталось культурное подполье. А раньше был
65. Страница 65 из 69 — –Такое тоже случается. АНТРОПНЫЙ ПРИНЦИП –У вас фантастический жизненный опыт. –Ну, не знаю, что такое «фантастический».
66. Страница 66 из 69 — То есть в английскую культуру вы вжились по книгам? Только. Когда я оказалась в Оксфорде на встрече Общества св. Албания
67. Страница 67 из 69 — И добавил интересную вещь: Россия, видимо, никогда полностью демократической не будет. Какой-то авторитаризм останется.
68. Страница 68 из 69 — Легкая корона Теплое лето 1955 года Шушка Приятельницы матерей Совесть ластоногих Солнце и светила Лед в узкой трещине И
69. Страница 69 из 69 — 77 Reservatio mentalis – «утаивание в уме». Ты что-то говоришь, о чем-то умалчиваешь, а в самых плохих случаях имеешь в

Претензии к содержанию