Псалтирь с параллельным переводом КАФИСМА ПЕРВАЯ Псалом Давида. Не надписан у евреев, 1 1 Блаже=н муж, и=же не и=де на сове=т нечисти=вых и на пути= гре=шых не ста, и на седа=лищи губи=телей не се=де:

Страница 6 из 47

1 В конец, псалом Давида, 19 2 Услы=шит тя Госпо=дь в день печа=ли, защи=тит тя имя Бо=га Иа=ковля. 3 По=слет ти по=мощь от Свята=го и от Сио=на засту=пит тя. 4 Помяне=т вся=ку же=ртву твою=, и всесожже=ние твое= ту=чно бу=ди. 5 Даст ти Госпо=дь по се=рдцу Твоему= и весь сове=т твой испо=лнит.

6 Возра=дуемся о спасе=нии твое=м и во и=мя Го=спода Бо=га на=шего возвели=чимся. Испо=лнит Госпо=дь вся проше=ния твоя=. 7 Ныне позна=х, я=ко спасе= Госпо=дь христа= Своего=, услы=шит его с Небесе= Свята=го Своего=, в си=лах спасе=ние десни=цы Его. 8 Си=и на колесни=цах, и си=и на ко=нех, мы же во и=мя Го=спода Бо=га на=шего призове=м.

9 Ти=и спя=ти бы=ша и падо=ша, мы же воста=хом и испра=вихомся. 10 Го=споди, спаси= царя и услы=ши ны, во=ньже а=ще день призове=м Тя. 2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева! 3 Да пошлет Он тебе помощь из святилища, с высот Сиона да охранит тебя! 4 Да помянет Он все жертвы твои, и всесожжение твое да будет обильно!

5 Да сотворит тебе Господь по сердцу твоему и всяк замысел твой да исполнит! 6 Возрадуемся мы о спасении твоем, возвеличит нас имя Господа Бога нашего. Да исполнит Господь все прошения твои. 7 Ныне познал я, что спас Господь помазанника Своего; услышал его с неба святого Своего. Могуча спасающая десница Его. 8 Одни на боевых колесницах, другие на конях, а мы имя Господа Бога нашего призовем.

9 Они споткнулись и пали, а мы встали и укрепились. 10 Господи, спаси царя и услышь нас в день, когда призовем Тебя. 1 Псалом Давида, 20 2 Го=споди, си=лою Твое=ю возвесели=тся царь и о спасе=нии Твое=м возра=дуется зело=. 3 Жела=ние се=рдца его дал еси= ему, и хоте=ния устну= его не=си лиши=л его.

4 Я=ко предвари=л еси= его благослове=нием благосты=нным, положи=л еси= на главе= его вене=ц от ка=мене че=стна. 5 Живота= проси=л есть у Тебе=, и дал еси= ему долготу= дний во век ве=ка. 6 Ве=лия сла=ва его спасе=нием Твои=м, сла=ву и велеле=пие возложи=ши на него=. 7 Я=ко да=си ему благослове=ние во век ве=ка, возвесели=ши его ра=достию с лице=м Твои=м.

8 Я=ко царь упова=ет на Го=спода, и ми=лостию Вы=шняго не подви=жится. 9 Да обря=щется рука= Твоя= всем враго=м Твои=м, десни=ца Твоя= да обря=щет вся ненави=дящия Тебе=. 10 Я=ко положи=ши их я=ко пещь о=гненную во вре=мя лица= Твоего=, Госпо=дь гне=вом Свои=м смяте=т я=, и сне=сть их огнь. 11 Плод их от земли= погуби=ши, и се=мя их от сыно=в челове=ческих.

12 Я=ко уклони=ша на Тя зла=я, помы=слиша сове=ты, и=хже не возмо=гут соста=вити. 13 Я=ко положи=ши я= хребе=т, во избы=тцех Твои=х угото=виши лице= их. 14 Вознеси=ся, Го=споди, си=лою Твое=ю, воспое=м и пое=м си=лы Твоя=. 2 Господи, могущество Твое возвеселит царя, и, спасенный Тобою возрадуется он. 3 Чего желало сердце его, даровал Ты ему, и прошения уст его не отринул.

4 Ибо встретил Ты его благословением благостным, возложил на главу его венец с камнями драгоценными. 5 Жизни просил он у Тебя, и даровал Ты ему навеки. 6 Велика слава его, спасенного Тобой; славу и великолепие возложишь Ты на него. 7 Ибо даруешь Ты ему благословение навеки; возвеселишь его радостью перед лицем Твоим.

8 Ибо царь уповает на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется. 9 Да настигнет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да настигнет ненавистников Твоих! 10 Ибо ввергнешь Ты их в пламя, словно в печь огненную, в час явления лица Твоего. Ты, Господи, в гневе Своем приведешь их в смятение и предашь их огню. 11 Плоды их трудов на земле Ты погубишь и потомков их исторгнешь из числа сынов человеческих.

12 Ибо задумали они Тебе зло, возымели намерения, но не могут их совершить. 13 И обратишь Ты их вспять, и поразишь лица их. 14 Вознесись, Господи, в силе Твоей! Воспоем и поем силу Твою. Слава: 1 В конец, о заступлении утреннем, псалом Давида, 21 2 Бо=же, Бо=же мой, вонми= ми, вску=ю оста=вил мя еси=?

Дале=че от спасе=ния моего= словеса= грехопаде=ний мои=х. 3 Бо=же мой, воззову= во дни, и не услы=шиши, и в нощи=, и не в безу=мие мне. 4 Ты же во Святе=м живе=ши, хвало= Изра=илева. 5 На Тя упова=ша отцы= на=ши, упова=ша и изба=вил еси= я=. 6 К Тебе= воззва=ша, и спасо=шася, на Тя упова=ша, и не постыде=шася. 7 Аз же есмь червь, а не челове=к, поноше=ние челове=ков и уничиже=ние люде=й.

8 Вси ви=дящии мя поруга=ша ми ся, глаго=лаша устна=ми, покива=ша главо=ю: 9 упова= на Го=спода, да изба=вит его, да спасе=т его, я=ко хо=щет его. 10 Я=ко Ты еси= исто=ргий мя из чре=ва, упова=ние мое= от сосцу= ма=тере моея=. 11 К Тебе= приве=ржен есмь от ложе=сн, от чре=ва ма=тере моея= Бог мой еси= Ты. 12 Да не отсту=пиши от мене=, я=ко скорбь близ, я=ко несть помога=яй ми.

13 Обыдо=ша мя тельцы= мно=зи, юнцы= ту=чнии одержа=ша мя. 14 Отверзо=ша на мя уста= своя=, я=ко лев восхища=яй и рыка=яй. 15 Я=ко вода= излия=хся, и разсы=пашася вся ко=сти моя=, бысть се=рдце мое= я=ко воск, та=яй посреде= чре=ва моего=. 16 И=зсше я=ко скуде=ль кре=пость моя=, и язы=к мой прильпе= горта=ни моему=, и в персть сме=рти свел мя еси=.

17 Я=ко обыдо=ша мя пси мно=зи, сонм лука=вых одержа=ша мя, ископа=ша ру=це мои= и но=зе мои=. 18 Исчето=ша вся ко=сти моя=, ти=и же смотри=ша и презре=ша мя. 19 Раздели=ша ри=зы моя= себе=, и о оде=жди мое=й мета=ша жре=бий. 20 Ты же, Го=споди, не удали= по=мощь Твою от мене=, на заступле=ние мое= вонми=. 21 Изба=ви от ору=жия ду=шу мою, и из руки= пе=сии единоро=дную мою=.

22 Спаси= мя от уст льво=вых и от рог единоро=жь смире=ние мое=. 23 Пове=м и=мя Твое= бра=тии мое=й, посреде= це=ркве воспою= Тя. 24 Боя=щиися Го=спода, восхвали=те Его, все се=мя Иа=ковле, просла=вите Его, да убои=тся же от Него= все се=мя Изра=илево. 25 Я=ко не уничижи=, ниже= негодова= моли=твы ни=щаго, ниже= отврати= лице= Свое= от мене=, и егда= воззва=х к Нему, услы=ша мя.

26 От Тебе= похвала= моя=, в це=ркви вели=цей испове=мся Тебе=, моли=твы моя= возда=м пред боя=щимися Его. 27 Ядя=т убо=зии и насы=тятся, и восхва=лят Го=спода взыска=ющии Его, жива= бу=дут сердца= их в век ве=ка. 28 Помяну=тся и обратя=тся ко Го=споду вси концы= земли=, и покло=нятся пред Ним вся оте=чествия язы=к. 29 Я=ко Госпо=дне есть ца=рствие, и Той облада=ет язы=ки.

30 Ядо=ша и поклони=шася вси ту=чнии земли=, пред Ним припаду=т вси низходя=щии в зе=млю, и душа= моя= тому= живе=т. 31 И се=мя мое= порабо=тает Ему, возвести=т Го=сподеви род гряду=щий. 32 И возвестя=т пра=вду Его лю=дем ро=ждшимся, я=же сотвори= Госпо=дь. 2 Боже, Боже мой, вонми мне! Почему Ты оставил меня?

Удаляют меня от спасения грехопадения мои. 3 Боже мой, взываю днем, и не слышишь, в ночи взываю, но не внемлешь мне Ты, хотя и не греховен зов мой. 4 А Ты во святилище живешь, слава Израиля! 5 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавил их. 6 К Тебе воззвали, и спаслись; на Тебя уповали и не потерпели стыда.

7 Я же червь, а не человек, терплю поношения от людей и унижения от народа. 8 Все, видевшие меня насмехались надо мною, кивали головою: 9 «Уповал он на Господа, так пусть избавит его и спасет его, если угоден Ему!» 10 Но Ты исторг меня из чрева матери моей, уповал я на Тебя еще грудным младенцем. 11 К Тебе привержен я от рождения, от чрева матери моей Ты Бог мой!

12 Не оставь меня, ибо скорбь подступила, и некому помочь мне. 13 Окружили меня враги, как стадо тельцов, как тучные волы, обступили меня. 14 Отверзли на меня пасть свою, подобно льву, что, рыча, хватает добычу. 15 Как вода растекаюсь, рассыпались кости мои; стало сердце мое, как воск тающий в груди моей. 16 Иссохла, будто глиняный сосуд, сила моя, язык мой прилип к гортани моей, и в прах смерти низвел Ты меня.

17 Ибо окружило меня псов множество – сборище лукавых людей обступило меня; пронзили руки мои и ноги мои; 18 изочли кости мои и смотрели с презрением на меня. 19 Разделили ризы мои меж собой и об одежде моей метали жребий. 20 Но Ты, Господи, не лиши меня помощи Твоей; на защиту мою поспеши. 21 Избавь от меча душу мою, от песьих лап единственную мою!

22 Спаси меня от пасти львиной и от рога единорогов – меня смиренного! 23 Поведаю имя Твое братьям моим, посреди церкви воспою Тебя. 24 Боящиеся Господа, восхвалите Его потомство Иаковлево! 25 Ибо не презрел и не отверг Он молитвы нищего, и не отвратил лица Своего от меня, и когда воззвал я к Нему, услышал меня. 26 Ты вложил в уста мои хвалу; в церкви великой прославлю Тебя, обеты мои исполню пред лицом боящихся Его.

27 Вкушать будут убогие и насытятся, и восхвалят Господа, кто ищет Его; живы будут сердца их вовеки. 28 Помянуты будут Богом и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся Ему все народы и племена. 29 Ибо подвластно Господу царство, и Он обладает народами. 30 Вкушать будут и поклонятся Ему все благоденствующие на земле; к Нему припадут все нисходящие в землю; и для Него живет душа моя.

Претензии к содержанию