Псалтирь с параллельным переводом КАФИСМА ПЕРВАЯ Псалом Давида. Не надписан у евреев, 1 1 Блаже=н муж, и=же не и=де на сове=т нечисти=вых и на пути= гре=шых не ста, и на седа=лищи губи=телей не се=де:

Страница 47 из 47

9 Госпо=дь храни=т прише=льцы, си=ра и вдову= прии=мет и путь гре=шных погуби=т. 10 Воцари=тся Госпо=дь во век, Бог твой, Сио=не, в род и род. 1 Восхвали, душа моя, Господа! 2 Восхвалю Господа во все дни жизни моей, пою Богу моему, доколе я есть! 3 Не надейтесь на князей, на сынов человеческих, – не от них приходит спасение.

4 Изойдет дух его, и возвратится в землю он; в тот день погибнут все помыслы его. 5 Блажен тот, которому Бог Иаковлев являет помощь Свою, уповает он на Господа Бога своего, 6 сотворившего небо и землю, море и все сущее в них, хранящего истину вовеки, 7 творящего правый суд обиженным, дарующего пищу алчущим. Господь освобождает узников; 8 Господь умудряет слепцов; Господь возносит низверженных; Господь любит праведников; 9 Господь хранит пришельцев, сироту и вдову принимает, а путь грешных погубит Он.

10 Воцарится Господь вовеки, Бог Твой, Сион, из рода в род! Аллилуия, 146 1 Хвали=те Го=спода, я=ко благ псало=м. Бо=гови на=шему да услади=тся хвале=ние. 2 Зи=ждай Иерусали=ма Госпо=дь, разсе=яния Изра=илева собере=т. 3 Исцеля=яй сокруше=нныя се=рдцем и обязу=яй сокруше=ния их.

4 Исчита=яй мно=жество звезд и всем им имена= нарица=яй. 5 Ве=лий Госпо=дь наш, и ве=лия кре=пость Его, и ра=зума Его несть числа=, 6 Прие=мляй кро=ткия Госпо=дь, смиря=яй же гре=шники до земли=. 7 Начни=те Го=сподеви во испове=дании, по=йте Бо=гови на=шему в гу=слех. 8 Одева=ющему не=бо о=блаки, уготовля=ющему земли= дождь, прозяба=ющему на гора=х траву= и злак на слу=жбу челове=ком, 9 даю=щему ското=м пи=щу их, и птенце=м вра=новым призыва=ющим Его=.

10 Не в си=ле ко=нстей восхо=щет, ниже= в лы=стех му=жеских благоволи=т. 11 Благоволи=т Госпо=дь в боя=щихся Его и во упова=ющих на ми=лость Его=. 1 Восхваляйте Господа, ибо воспевать псалмы – благо для нас. Богу нашему да будет угодна хвала! 2 Господь созидает Иерусалим; рассеянный по земле Израиль соберет.

3 Исцеляет Он сокрушенных сердцем и врачует раны их; 4 исчисляет множество звезд и всем им нарекает имена. 5 Велик Господь наш, велика сила Его, и разуму Его нет предела! 6 Принимает кротких Господь, а грешников унижает до земли. 7 Начните прославлять Господа, пойте хвалу Богу нашему под звуки гуслей! 8 Одевает Он небо облаками, проливает на землю дождь, взращивает на холмах траву и злаки на пользу человеку; 9 дарует пищу скоту и птенцам ворона, призывающим Его.

10 Ничто пред Ним сила конская, и к мужу, уповающему на силу голеней своих, не благоволит; 11 благоволит Господь к боящимся Его и уповающим на милость Его. Аллилуия, Аггея и Захарии, 147 1 Похвали=, Иерусали=ме, Го=спода, хвали= Бо=га Твоего=, Сио=не, 2 я=ко укрепи= вереи= врат Твои=х, благослови= сы=ны твоя= в тебе=.

3 Полага=яй преде=лы Твоя= мир, и ту=ка пшени=чна насыща=яй тя. 4 Посыла=яй сло=во Свое= земли=, до ско=рости тече=т сло=во Его, 5 даю=щаго снег Свой, я=ко во=лну, мглу, я=ко пе=пел, посыпа=ющаго, 6 мета=ющаго го=лоть Свой, я=ко хле=бы. Проти=ву лица= мра=за Его= кто постои=т? 7 По=слет сло=во Свое=, и иста=ет я=, дхнет дух Его=, и потеку=т во=ды.

8 Возвеща=яй сло=во Свое= Иа=кову, оправда=ния и судьбы= Своя= Изра=илеви. 9 Не сотвори= та=ко вся=кому язы=ку, и судьбы= Своя= не яви= им. 1 Восхваляй, Иерусалим, Господа, восхваляй Бога твоего, Сион! 2 Ибо укрепил Он запоры ворот твоих, благословил сыновей твоих. 3 Утверждает Он в пределах твоих мир и тучной пшеницею насыщает тебя; 4 посылает слово Свое на землю, быстро течет слово Его; 5 расстилает Он по земле снег, будто пряжу, мглу рассыпает, словно пепел; 6 мечет град, словно, зерно; пред морозом Его кто устоит?

7 Пошлет Он слово Свое, и растает снег; дохнет ветер, и потекут воды. 8 Возвестил Он слово Свое Иакову, повеления и суды Свои Израилю. 9 Не сотворил Он этого другим народам и суда Своего не явил им. Слава: Аллилуия, Аггея и Захарии, 148 1 Хвали=те Го=спода с небе=с, хвали=те Его в вы=шних.

2 Хвали=те Его, вси Ангели Его, хвали=те Его, вся си=лы Его. 3 Хвали=те Его, со=лнце и луна=, хвали=те Его, вся зве=зды и свет. 4 Хвали=те Его Небеса= небе=с и вода=, я=же превы=ше небе=с. 5 Да восхва=лят и=мя Госпо=дне: я=ко Той рече=, и бы=ша, Той повеле=, и созда=шася. 6 Поста=ви я= в век и в век ве=ка, повеле=ние положи=, и не ми=мо и=дет.

7 Хвали=те Го=спода от земли=, зми=еве и вся бе=здны: 8 огнь, град, снег, го=лоть, дух бу=рен, творя=щая сло=во Его=, 9 го=ры и вси хо=лми, древа= плодоно=сна и вси ке=дри, 10 зве=рие и вси ско=ти, га=ди и пти=цы перна=ты. 11 Ца=рие зе=мстии и вси лю=дие, кня=зи и вси судии= зе=мстии, 12 ю=ноши и де=вы, ста=рцы с ю=нотами 13 да восхва=лят и=мя Госпо=дне, я=ко вознесе=ся и=мя Того= Еди=наго, испове=дание Его= на земли= и на небеси=.

14 И вознесе=т рог люде=й Свои=х, песнь всем преподо=бным Его=, сыново=м Изра=илевым, лю=дем, приближа=ющимся Ему=. 1 Восхваляйте Господа на Небесах, восхваляйте Его в обителях Небесных! 2 Восхваляйте Его, Ангелы Его; восхваляй Его, воинство Его! 3 Восхваляйте Его, солнце и луна! Восхваляйте Его, звезды и свет!

4 Восхваляйте Его, высочайшие небеса и вода, что превыше небес! 5 Да восхвалят имя Господне! Ибо Он сказал, и возникло все; Он повелел, и создалось. 6 Утвердил Он сотворенное Им навеки; повеление дал, и незыблемо оно. 7 Восхваляйте Господа на земле, змеи и все бездны, 8 огонь, град, снег, лед, ветер бурный, творящие волю Его, 10 горы и холмы, деревья плодоносные и кедры, 10 звери и скот, гады и птицы пернатые, 11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные, 12 юноши и девы, старцы и отроки!

13 Да восхвалят имя Господне, и возвеличится имя Его, Единого; прославят Его на земле и на Небесах. 14 И вознесет Он народ Свой. Да воспоют эту песнь праведники Его, сыны Израилевы, народ, преданный Ему! Аллилуия, 149 1 Воспо=йте Го=сподеви песнь но=ву, хвале=ние Его= в це=ркви преподо=бных.

2 Да возвесели=тся Изра=иль о Сотво=ршем его=, и сы=нове Сио=ни возра=дуются о Царе= свое=м. 3 Да восхва=лят и=мя Его= в ли=це, в тимпа=не и псалти=ри да пою=т Ему=. 4 Я=ко благоволи=т Госпо=дь в лю=дех Свои=х, и вознесе=т кро=ткия во спасе=ние. 5 Восхва=лятся преподо=бнии во сла=ве и возра=дуются на ло=жах свои=х.

6 Возноше=ния Бо=жия в горта=ни их, и мечи= обою=ду остры= в рука=х их: 7 сотвори=ти отмще=ние во язы=цех, обличе=ния в лю=дех, 8 связа=ти цари= их пу=ты, и сла=вныя их ручны=ми око=вы желе=зными, 9 сотвори=ти в них суд напи=сан. Сла=ва сия= бу=дет всем преподо=бным Его=. 1 Воспойте Господу песнь новую! Восхваляет Его сонм праведных!

2 Да возвеселится Израиль о Творце своем, да возрадуются сыны Сиона о Царе своем! 3 Да восхвалят имя Его хором, под звуки тимпана и псалтири да поют Ему! 4 Ибо благоволит Господь к народу Своему, вознесет кротких и дарует им спасение. 5 Возликуют праведники во славе и возрадуются в обителях Господних на ложах своих. 6 Славословие Бога в устах у них, и мечи обоюдоострые в руках у них, 7 чтобы сотворили они возмездие народам, наказание племенам; 8 свяжут их царей цепями, и вельмож их – оковами железными; 9 совершат суд предназначенный.

Тогда будут прославлены праведники Его! Аллилуия, 150 1 Хвали=те Бо=га во святы=х Его=, хвали=те Его= во утверже=нии си=лы Его=. 2 Хвали=те Его на си=лах Его, хвали=те Его по мно=жеству вели=чествия Его. 3 Хвали=те Его во гла=се тру=бнем, хвали=те Его во псалти=ри и гу=слех.

4 Хвали=те Его в тимпа=не и ли=це, хвали=те Его во стру=нах и орга=не. 5 Хвали=те Его в кимва=лех доброгла=сных, хвали=те Его в кимва=лех восклица=ния. 6 Вся=кое дыха=ние да хва=лит Го=спода. 1 Восхваляйте Бога, взирая на святых Его! Восхваляйте Его, взирая на твердь небесную, где явлены силы Его! 2 Восхваляйте могущество Его! Восхваляйте безмерно величию Его! 3 Восхваляйте Его звуками трубными!

Восхваляйте Его на псалтири и гуслях! Восхваляйте Его на тимпане и хором! Восхваляйте Его на струнах и трубами! 5 Восхваляйте Его на кимвалах сладкозвучных! Восхваляйте Его на кимвалах прославляющих! 6 Всякое дыхание да хвалит Господа! Слава, и ныне: Аллилуия. Этот псалом написан особо, Давидом, вне числа 150 псалмов, о единоборстве с Голиафом Мал бех в бра=тии мое=й и ю=нший в дому= отца= моего=, пасо=х о=вцы отца= моего=.

Ру=це мои= сотвори=сте орга=н, и пе=рсты мои= соста=виша псалти=рь. И кто возвести=т Го=сподеви моему=? Сам Госпо=дь, Сам услы=шит. Сам посла= Ангела Своего=, и взят мя от ове=ц отца= моего=, и пома=за мя еле=ем пома=зания своего=. Бра=тия моя= добри= и вели=цы, и не благоволи= в них Госпо=дь.

Изыдо=х в сре=тение иноплеме=ннику, и прокля=т мя идо=лы свои=ми. Аз же, исто=ргнув меч от него=, обезгла=вих его=, и отъя=х поноше=ние от сыно=в Изра=илевых. Меньшим был я среди братьев моих и самым юным в доме отца моего; пас я овец отца моего. Руки мои сотворили гусли, и персты мои сделали псалтирь. Кто возвестит обо мне Господу моему?

Сам Господь, Сам услышит: Сам послал вестника Своего, взял меня с пастбища отца моего и помазал меня елеем святым Своим. Братья мои были красивы и рослы, но не благоволил к ним Господь. Вышел я навстречу иноплеменнику, и проклял он меня от имени идолов своих. А я исторгнул меч у него, обезглавил его и снял позор с сынов Израилевых. КАФИСМА ПЕРВАЯ................................................................................ 1 КАФИСМА ВТОРАЯ................................................................................ 5 КАФИСМА ТРЕТЬЯ............................................................................... 11 КАФИСМА ЧЕТВЕРТАЯ...................................................................... 18 КАФИСМА ПЯТАЯ................................................................................. 24 КАФИСМА ШЕСТАЯ............................................................................. 30 КАФИСМА СЕДЬМАЯ........................................................................... 38 КАФИСМА ВОСЬМАЯ......................................................................... 45 КАФИСМА ДЕВЯТАЯ........................................................................... 52 КАФИСМА ДЕСЯТАЯ........................................................................... 58 КАФИСМА ОДИННАДЦАТАЯ..........................................................

65 КАФИСМА ДВЕНАДЦАТАЯ.............................................................. 74 КАФИСМА ТРИНАДЦАТАЯ.............................................................. 80 КАФИСМА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ....................................................... 86 КАФИСМА ПЯТНАДЦАТАЯ.............................................................. 92 КАФИСМА ШЕСТНАДЦАТАЯ......................................................... 98 КАФИСМА СЕМНАДЦАТАЯ........................................................... 103 КАФИСМА ВОСЕМНАДЦАТАЯ.................................................... 110 КАФИСМА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ...................................................... 116 КАФИСМА ДВАДЦАТАЯ.................................................................. 123

Претензии к содержанию