Псалтирь с параллельным переводом КАФИСМА ПЕРВАЯ Псалом Давида. Не надписан у евреев, 1 1 Блаже=н муж, и=же не и=де на сове=т нечисти=вых и на пути= гре=шых не ста, и на седа=лищи губи=телей не се=де:

Страница 37 из 47

21 Но Ты, Господи, Господи, защити меня во имя Твое, по благой милости Твоей! 22 Избавь меня, ибо я беден и убог, и сердце мое содрогнулось во мне! 23 Как тень бегущая, исчезаю; как саранчу гонят меня. 24 Колена мои ослабели от поста, и тело мое изнемогло без елея. 25 И стал я посмешищем для врагов своих; глядя на меня, кивают они головами.

26 Помоги мне, Господи Боже мой, и спаси меня по милости Твоей! 27 И да познают они силу руки Твоей, и Ты, Господи, это сотворишь! 28 Проклянут они меня, а Ты благословишь; восстающие на меня да постыдятся, раб же Твой возвеселится. 29 Да облекутся позором те, что клевещут на меня, и оденутся, словно одеждою, стыдом своим!

30 Возглашу славу Господа устами своими, среди множества людей восхвалю Его; ибо явился Он мне убогому, спасти от гонителей душу мою. Слава: КАФИСМА ШЕСТНАДЦАТАЯ Псалом Давида, 109 1 Рече Госпо=дь Го=сподеви моему=: седи= одесну=ю Мене=, до=ндеже положу= враги= Твоя= подно=жие ног Твои=х.

2 Жезл си=лы по=слет ти Госпо=дь от Сио=на, и госпо=дствуй посреде= враго=в Твои=х. 3 С Тобо=ю нача=ло в день си=лы Твоея=, во све=тлостех святы=х Твои=х, из чре=ва пре=жде денни=цы роди=х Тя. 4 Кля=тся Госпо=дь и не раска=ется: Ты иере=й во век, по чи=ну Мелхиседе=кову. 5 Госпо=дь одесну=ю Тебе= сокруши=л есть в день гне=ва Своего= цари=.

6 Су=дит во язы=цех, испо=лнит паде=ния, сокруши=т главы= на земли= мно=гих. 7 От пото=ка на пути= пие=т, сего= ра=ди вознесе=т главу=. 1 Сказал Господь Господу моему: «Сиди справа от Меня, доколе не повергну врагов Твоих к подножию ног Твоих!» 2 Жезл власти дарует Тебе Господь с высот Сиона, и господствуй над врагами Твоими!

3 Ты явишь могущество в день славы Твоей, в сиянии святых Твоих. «Из чрева Моего до зари мироздания рожден Ты». 4 Клялся Господь и не отречется от слов Своих: «Ты священник навеки по чину Мелхиседекову!». 5 Господь пред Тобою низверг царей в день гнева Своего; 6 судить будет Он народы, устелит землю телами павших, сокрушит головы врагов Своих; 7 из потока на пути Своем будет пить; и высоко поднимет Он чело Свое.

Аллилуия, 110 1 Испове=мся Тебе=, Го=споди, всем се=рдцем мои=м в сове=те пра=вых и сонме. 2 Ве=лия дела= Госпо=дня, изы=скана во всех во=лях Его=. 3 Испове=дание и великоле=пие де=ло Его и пра=вда Его пребыва=ет в век ве=ка. 4 Па=мять сотвори=л есть чуде=с Свои=х, Ми=лостив и Щедр Госпо=дь.

5 Пи=щу даде= боя=щимся Его, помяне=т в век заве=т Свой. 6 Кре=пость дел Свои=х возвести= лю=дем Свои=м, да=ти им достоя=ние язы=к. 7 Дела= рук Его и=стина и суд, ве=рны вся за=поведи Его, 8 утверже=ны в век ве=ка, сотворе=ны во и=стине и правоте=. 9 Избавле=ние посла= лю=дем Свои=м: запове=да в век заве=т Свой. Свя=то и стра=шно и=мя Его.

10 Нача=ло прему=дрости страх Господе=нь, ра=зум же благ всем творя=щим и=. Хвала= Его пребыва=ет в век ве=ка. 1 Прославлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете и сонме праведных. 2 Велики дела Господни, прекрасны все деяния Его; 3 слава и великолепие присущи делам Его, и правда Его живет вовеки. 4 Памятными соделал чудеса Свои. Милостив и щедр Господь.

5 Пищу даровал боящимся Его; помнит вечно завет Свой; 6 могущество Свое явил народу Своему, даровал ему достояние язычников. 7 Дела рук Его исполнены истины и правды, непреложны заповеди Его, 8 утверждены навеки, сотворены по истине и правде. 9 Избавление послал Он народу Своему, заповедал навеки завет Свой. Свято и грозно имя Его.

10 Начало премудрости – страх пред Господом; всем, кто живет в ней, разум светлый дарован. Слава Божья пребывает вовеки. Аллилуия, Аггеево и Захариино, 111 1 Блаже=н муж, боя=йся Го=спода, в за=поведех Его восхо=щет зело=. 2 Си=льно на земли= бу=дет се=мя его, род пра=вых благослови=тся: 3 сла=ва и бога=тство в дому= его=, и пра=вда его= пребыва=ет в век ве=ка.

4 Возсия= во тме свет пра=вым: ми=лостив и щедр, и пра=веден. 5 Благ муж, ще=дря и дая=: устро=ит словеса= своя= на суде=, я=ко в век не подви=жится. 6 В па=мять ве=чную бу=дет пра=ведник. 7 От слу=ха зла не убои=тся, 8 гото=во се=рдце его= упова=ти на Го=спода. Утверди=ся се=рдце его, не убои=тся, до=ндеже воззри=т на враги= своя=.

9 Расточи=, даде= убо=гим, пра=вда его пребыва=ет во век ве=ка, рог его вознесе=тся в сла=ве. 10 Гре=шник у=зрит и прогне=вается, зубы= свои=ми поскреже=щет и раста=ет, жела=ние гре=шника поги=бнет. 1 Блажен муж, боящийся Господа, возлюбил он заповеди Его. 2 Сильны будут на земле потомки его, род праведных благословлен будет; 3 слава и богатство в доме его, и правда его пребывает из века в век. 4 Воссиял во тьме свет праведным. Милостив и щедр праведник.

5 Добрый щедро дает взаймы; будет оправдан он на Суде и вовеки не поколеблется. 6 Навеки памятен будет праведник. 7 Дурной молвы не убоится он. 8 Готово сердце его уповать на Господа; непоколебимо сердце его, не устрашится он, взирая на врагов своих. 9 Расточил он имущество свое, раздал убогим; правда его пребудет из века в век; достоинство его вознесется в славе.

10 Грешник увидит это и разгневается, зубами своими скрежетать будет он и чахнуть; надежды его погибнут. Слава: Аллилуия, 112 1 Хвали=те, о=троцы, Го=спода, хвали=те и=мя Госпо=дне. 2 Бу=ди и=мя Госпо=дне благослове=нно отны=не и до ве=ка. 3 От восто=к со=лнца до за=пад хва=льно и=мя Госпо=дне.

4 Высо=к над все=ми язы=ки Госпо=дь: над небесы= сла=ва Его. 5 Кто я=ко Госпо=дь Бог наш? На высо=ких живы=й 6 и на смире=нныя призира=яй на небеси= и на земли=, 7 воздвиза=яй от земли= ни=ща и от гно=ища возвыша=яй убо=га, 8 посади=ти его= с кня=зи, с кня=зи люде=й свои=х, 9 вселя=я непло=довь в дом ма=терь о ча=дех веселя=щуся.

1 Восхваляйте, отроки, Господа, восхваляйте имя Господне! 2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовеки! 3 От востока до запада да восхвалят имя Господне. 4 Вознесен над всеми народами Господь; слава Его превыше небес. 5 Кто подобен Господу Богу нашему? Он на высотах живет, 6 и взирает на смиренных на небесах и на земле.

7 Возвышает Он над землей нищего, из грязи поднимает убогого, 8 и посадит его с князьями, с князьями народа Своего; 9 поселит Он неплодную в доме Своем, как мать, радующуюся о детях своих. Аллилуия, 113 1 Во исхо=де Изра=илеве от Еги=пта, до=му Иа=ковля из люде=й ва=рвар, 2 бысть Иуде=а святы=ня Его=, Изра=иль о=бласть его=.

3 Мо=ре ви=де и побеже=, Иорда=н возврати=ся вспять, 4 го=ры взыгра=шася, я=ко о=вни, и хо=лми, я=ко а=гнцы о=вчии. 5 Что ти есть, мо=ре, я=ко побе=гло еси=? И тебe=, Иорда=не, я=ко возврати=лся еси= вспять? 6 Го=ры, я=ко взыгра=стеся, я=ко овни=, и хо=лми, я=ко а=гнцы о=вчии? 7 От лица= Госпо=дня подви=жеся земля=, от лица= Бо=га Иа=ковля, 8 обра=щшаго ка=мень во езе=ра водна=я и несе=комый во исто=чники водны=я.

9 Не нам, Го=споди, не нам, но и=мени Твоему= даждь сла=ву, о ми=лости Твое=й и и=стине Твое=й. 10 Да не когда= реку=т язы=цы: где есть Бог их? 11 Бог же наш на небеси= и на земли=, вся ели=ка восхоте=, сотвори=. 12 И=доли язы=к сребро= и зла=то, дела= рук челове=ческих. 13 Уста= и=мут, и не возглаго=лют, о=чи и=мут и не у=зрят, 14 у=ши и=мут, и не услы=шат, но=здри и=мут, и не обоня=ют, 15 ру=це и=мут, и не ося=жут, но=зе и=мут, и не по=йдут, не возглася=т горта=нем свои=м.

16 Подо=бни им да 6у=дут творя=щии я=, и вси наде=ющиися на ня. 17 Дом Изра=илев упова= на Го=спода: Помо=щник и Защи=титель им есть. 18 Дом Ааро=нь упова= на Го=спода: Помо=щник и Защи=титель им есть. 19 Боя=щиися Го=спода упова=ша на Го=спода: Помо=щник и Защи=титель им есть. 20 Госпо=дь помяну=в ны благослови=л есть нас, благослови=л есть дом Изра=илев, благослови=л есть дом Ааро=нь, 21 благослови=л есть боя=щияся Го=спода, ма=лыя с вели=кими.

22 Да приложи=т Госпо=дь на вы, на вы и на сы=ны ва=шя. 23 Благослове=ни вы Го=сподеви, сотво=ршему не=бо и зе=млю. 24 Не=бо небесе= Го=сподеви, зе=млю же даде= сыново=м челове=ческим. 25 Не ме=ртвии восхва=лят Тя, Го=споди, ниже= вси низходя=щии во ад, 26 но мы, живи=и, благослови=м Го=спода отны=не и до ве=ка.

1 По исходе Израиля из Египта, рода Иаковлева из страны варваров, 2 стала Иудея святыней Его, Израиль – областью Его. 3 Море увидев, отхлынуло, Иордан возвратился вспять; 4 горы взыграли, точно овцы, и холмы, точно ягнята. 5 Что стало с тобою, море, что отхлынуло ты, и что стало с тобою, Иордан, что возвратился ты вспять?

6 Что взыграли вы, горы, точно овцы, а вы, холмы, будто ягнята? 7 От взора Господня поколебалась земля, от взора Бога Иаковлева; 8 где были камни, создал Он озеро полноводное, из недр скалы несокрушимой по воле Его возник источник вод. 9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даруй славу, по милости Твоей и по истине Твоей!

Претензии к содержанию