Страница 123 из 146
528
1:5 Букв.: из дочерей Аароновых.
529
1:15 Или: уже во чреве матери своей.
530
1:16 См. в Словаре Обращение.
531
а 1:17 Букв.: обратить сердца отцов к детям.
532
б 1:17 Букв.: приготовленный для Господа.
533
1:19 Или: находящийся в окружении Божием.
534
1:24–25 Букв.: Он посмотрел (благосклонно на меня).
535
а 1:27 См. в Словаре Давид.
536
б 1:27 Букв.: Мариам; «Мария» и «Мариам» — греч. формы евр. имени «Мириам».
537
1:28 Или: приветствую.
538
1:30 Или: обрела благодать. См. в Словаре Благодать.
539
1:31 Иисус — греч. форма евр. имени «Йехошуа» или «Йешуа», что значит «Господь Спаситель».
540
1:33 См. в Словаре Иаков.
541
1:35 Или: словно тень найдет на тебя.
542
1:37 Друг. возм. пер.: потому что у Бога не будет бессильным / бездейственным ни одно слово / дело.
543
1:38 Букв.: смотри, (я) раба Господня.
544
а 1:45 См. в Словаре Блаженный.
545
б 1:45 Или: потому что.
546
1:46 См. в Словаре Душа.
547
1:50 Или: боящимся.
548
1:51 Или: рассеял тех, кто надменен в своих сокровенных помышлениях.
549
1:54 Или: в память о милости.
550
1:55 См. в Словаре Авраам.
551
1:66 Букв.: с ним.
552
1:68 См. в Словаре Искупление.
553
1:69 Букв.: Он поднял для нас рог спасения / избавления; см. Пс 18 (17):3.
554
а 1:70 Или: от вечности.
555
б 1:70 См. в Словаре Пророк.
556
1:72 См. в Словаре Завет.
557
а 1:78 Или: по милосердному сердцу.
558
б 1:78 В некот. рукописях: посетило.
559
а 1:80 Друг. возм. пер.: посредством Духа.
560
б 1:80 См. в Словаре Пустыня.
561
2:1 Букв.: по всей обитаемой земле.
562
2:9 Букв.: слава Господня.
563
2:11 Или: Мессия.
564
2:14 По принятому современной текстологией варианту греч. текста возможны следующие переводы: на земле мир среди людей, которым Он благоволит / которыми Он доволен / для людей доброй воли. TR: и на земле мир, в людях благоволение.
565
2:19 Букв.: слова, слагая их в сердце своем.
566
2:22 Лев 12:2–4. См. в Словаре Закон и Моисей.
567
2:23 Букв.: назван святым, (принадлежащим) Господу. Исх 13:2, 12, 15.
568
2:24 Лев 12:8.
569
2:25 Букв.: утешения Израиля. См. Ис 40:1; 61:2.
570
2:34 Букв.: знамение оспариваемое.
571
2:36 См. в Словаре Колена Израиля.
572
2:40 Некот. рукописи добавляют: духом.
573
2:48 Букв.: вот отец Твой и я.
574
2:49 Друг. возм. пер.: заниматься делами Отца Своего.
575
3:1 Букв.: был тетрархом / четвертовластником — титул правителя одной из нескольких областей, на которые во времена Иисуса делилась Палестина; то же в ст. 19.
576
3:2 Букв.: при первосвященнике. См. в Словаре Первосвященник.
577
3:4 См. в Словаре Исайя.
578
3:5 Или: ущелье засыпано будет (землей).
579
3:6 Ис 40:3–5 (LXX).
580
3:7 Букв.: гнева.
581
3:8 Букв.: сотворите же достойные плоды покаяния.
582
3:17 Здесь имеется в виду лопата, которой веют зерно на току.
583
3:38 См. в Словаре Адам.
584
4:4 Втор 8:3.
585
4:7 В знач. поклонишься как Богу.
586
а 4:8 Некот. рукописи добавляют: отойди от Меня, сатана (ср. Мф 4:10).
587
б 4:8 Втор 6:13.
588
4:9 Или: на крыло.
589
4:11 Пс 91 (90):11, 12.
590
а 4:12 Или: не искушай.
591
б 4:12 Втор 6:16 (LXX).
592
4:13 Букв.: отошел от Него до времени.
593
4:14 Букв.: Иисус в силе Духа.
594
4:15 См. в Словаре Синагога.
595
4:16 Или: воспитывался.
596
4:18 Некот. рукописи добавляют: исцелить сокрушенных сердцем.
597
а 4:19 Букв.: год. Очевидно, здесь содержится указание на юбилейный год (Лев 25:8) и время спасения через Мессию.
598
б 4:19 Ис 61:1, 2 (LXX).
599
4:24 Букв.: аминь говорю вам; аминь (евр.) — «истинно так». Этим словом Христос, как видно, предварял Свои высказывания, чтобы обратить внимание слушателей на их важность, и указывал на Божественный авторитет, с которым они произносились (ср. Ис 65:16 — «Бог истины», букв.: Бог аминь). Это выражение значительно реже встречается у Луки и переводится нами как «заверяю вас / тебя» или иначе в зависимости от контекста.
600
4:25 В знач. не было дождей.
601
4:32 Букв.: ибо слово Его было с властью.
602
4:41 Греч.: Христос.
603
4:44 В некот. рукописях: Галилеи.
604
5:14 Букв.: Моисей, во свидетельство им.
605
5:17 См. в Словаре Фарисеи.
606
5:20 Букв.: человек.
607
5:21 См. в Словаре Книжник.
608
5:22 Букв.: что думаете / рассуждаете в сердцах ваших.
609
5:27 Букв.: у сбора налогов.
610
5:29 Букв.: возлежали с ними.
611
5:33 В некот. рукописях: почему ученики.
612
5:34 Букв.: сыновей брачного чертога.
613
6:1 Некот. рукописи добавляют: первую на второй (день после Пасхи).
614
6:4 1 Цар 21:2–7.
615
6:9 Некот. рукописи добавляют: они же молчали.
616
6:13 См. в Словаре Апостол.
617
6:20 Согласно более полному изложению Нагорной проповеди Матфеем (Мф 5:3), здесь речь идет, очевидно, о тех, кто остро сознаёт свою нужду в духовных благах, которые несет с собой Царство Божие.
618
6:23 Букв.: отцы их.
619
6:28 Или: жестоко обращается с вами.
620
6:32 Букв.: грешники; то же в ст. 33 и 34.
621
6:35 Друг. возм. пер.: никогда не теряя надежды; в некот. рукописях: ни в ком не разочаровываясь / не сомневаясь.
622
6:37 Букв.: отпускайте, в знач. признать кого–либо невиновным, свободным от вины.
623
6:41 Букв.: щепку.
624
6:48 В некот. рукописях: ибо основан он был на скале.
625
6:49 Букв.: и было разрушение дома того великое.
626
7:7 Букв.: не счел достойным.
627
7:9 Букв.: удивился ему.
628
7:11 В некот. рукописях: на следующий день.
629
7:19 В некот. рукописях: к Иисусу.
630
7:22 Слово «проказа» в библейские времена являлось общим названием для многих кожных заболеваний.
631
7:23 Или: для кого Я не стану камнем преткновения.
632
7:26 Или: человека, несущего весть от Бога.
633
7:27 Мал 3:1.
634
7:29 Друг. возм. пер.: услышали Его (Иисуса); или: его (Иоанна).
635
7:35 В некот. рукописях: делами. Дети мудрости, т. е. дети премудрого Бога, высоко ценят и прославляют дела Божьи.
636
7:36 Букв.: возлег.
637
7:41 См. в Словаре Денарий.
638
7:42 Букв.: будет более любить.
639
7:47 Или: ее сильная любовь доказывает это.
640
7:49 Или: спрашивали себя; букв.: начали говорить в себе самих.
641
8:3 Букв.: служили им имуществом своим.
642
8:6 Букв.: скалу.
643
8:10 Ис 6:9, 10.
644
8:13 Или: искушения.
645
8:20 Букв.: вне / снаружи.
646
8:26 В некот. рукописях: гадаринской / гергесинской; то же в ст. 37.
647
8:30 См. в Словаре Легион.
648
8:33 Букв.: вышедши из.
649
8:36 Или: спасен.
650
8:45 В некот. рукописях: Петр и бывшие с ним.
651
8:48 Или: исцелила.
652
8:54 В некот. рукописях: Он же, выслав всех прочь.
653
8:55 Или: дыхание.
654
9:1 Или: власть.
655
9:5 Букв.: с ног ваших во свидетельство против них. Поступая так, они должны были показать, что считают жителей этого места язычниками, которые сами понесут ответственность за отвержение вести апостолов.
656
9:7 Букв.: четвертовластник / тетрарх; см. примеч. к 3:1.
657
9:8 Или: восстал; то же в ст. 19.
658
9:10 В некот. рукописях: в место пустынное (близ) города, называемого Вифсаида.
659
9:12 Букв.: двенадцать.
660
9:20 Греч.: Христа.
661
9:23 Букв.: если кто хочет идти за Мной.
662
9:24 Или: душу.
663
9:25 Или: или накажет себя.
664
9:31 Букв.: говорили об исходе / кончине Его, который Он должен был совершить.
665
9:33 Греч. скэнэ — палатка, шатер, шалаш.
666
9:35 В некот. рукописях: Возлюбленный.
667
9:43 Букв.: поражены величием Бога.
668
а 9:47 В некот. рукописях: видя.
669
б 9:47 Букв.: сердца.
670
9:49 Букв.: потому что он не следует с нами (за Тобой).
671
10:1 В некот. рукописях: семьдесят два; то же в ст. 17.
672
10:6 Букв.: снизойдет в покое.
673
а 10:9 Или: лечите.
674
б 10:9 Или: близко.
675
10:12 См. в Словаре Содом и Гоморра.
676
10:13 Или: великие дела.
677
10:15 В некот. рукописях: будешь низвержен.
678
10:17 Букв.: нам во имя Твое.
679
10:18 См. в Словаре Сатана.
680
а 10:21 Букв.: возликовал в Духе Святом; в некот. рукописях: возликовал в духе.
681
б 10:21 Или: возношу хвалу.
682
в 10:21 Некот. рукописи добавляют: и, обратившись к ученикам, сказал.
683
10:23 Букв.: блаженны очи.
684
10:25 Букв.: унаследовать.
685
10:27 Втор 6:5; Лев 19:18.
686
10:30 Букв.: спускался; то же в ст. 31.
687
10:34 Или: осла.
688
10:39 В некот. рукописях: Иисуса; то же в ст. 41.
689
10:41 В некот. рукописях: суетишься.
690
11:3 Или: хлеб наш на день грядущий.
691
а 11:4 Или.: всем должникам нашим.
692
б 11:4 Букв.: не введи нас во искушение. В свете апостольского учения о том, что Бог «никого… не искушает» (Иак 1:12–14), эти слова молитвы, вероятно, могут пониматься как наша просьба о Божественной помощи в борьбе с искушением.