КНИГА ПРОРОКА ІЕРЕМІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 21 из 27

19. Такъ говоритъ Господь о васъ, остаткѣ отъ Іуды: не уходите въ Египетъ, и теперь твердо знайте, что Я возвѣстилъ вамъ сегодня.

20. Ибо вы оказали лукавство въ душахъ вашихъ, пославъ меня къ Господу Богу вашему и сказавъ: помолись о насъ Господу, и все, что Господь Богъ нашъ скажетъ тебѣ, то объяви намъ, и мы исполнимъ.

21. И я возвѣстилъ вамъ нынѣ, а вы не послушали голоса Господа Бога вашего во всемъ1, съ чѣмъ Онъ послалъ меня къ вамъ.

22. И нынѣ твердо знайте, что отъ меча, и голода, и моровой язвы погибнете въ томъ мѣстѣ, куда хотите идти, чтобы жить тамъ.

Глава сорокъ третья.

1. И когда окончилъ Іеремія говорить къ народу всѣ слова Господни2, съ которыми послалъ (его)3 Господь4 къ нимъ,

2. Тогда Азарія, сынъ Маасеи, и Іоананъ, сынъ Карія, и всѣ дерзкіе люди сказали Іереміи такъ: лжешь ты, не посылалъ тебя Господь Богъ нашъ къ намъ сказать: „не уходите въ Египетъ, чтобы жить тамъ“.

3. Но Варухъ, сынъ Ниріи, наущаетъ тебя противъ насъ, чтобы ты предалъ насъ въ руки Халдеевъ, чтобы умертвить насъ, или отвести насъ въ Вавилонъ.

4. И не послушали Іоананъ, и всѣ военачальники, и весь народъ (не послушали)5 голоса Господня, чтобы жить въ землѣ Іудейской.

5. И взялъ Іоананъ и всѣ военачальники всѣхъ оставшихся Іудеевъ, – которые возвратились изъ всѣхъ народовъ, куда они были разсѣяны, чтобы жить въ землѣ Іудейской,

6. Сильныхъ мужей, и женъ, и младенцевъ, и дочерей царя, и людей6, которыхъ оставилъ военачальникъ Навузарданъ съ Годоліею, сыномъ Ахикама, сына Сафана, и Іеремію пророка, и Варуха, сына Ниріи.

7. И пришли въ Египетъ, ибо не послушали голоса Господня, и вошли въ Тафнасъ.

8. И было слово Господне къ Іереміи въ Тафнасѣ, и сказано:

9. Возьми себѣ большіе камни и скрой ихъ предъ воротами дома фараона въ Тафнасѣ, предъ глазами мужей Іудиныхъ, и скажи имъ:

10. Такъ говоритъ Господь силъ, Богъ Израилевъ: вотъ Я пошлю и приведу Навуходоносора, царя Вавилонскаго, раба Моего, и поставитъ онъ престолъ свой надъ камнями сими, которые ты скрылъ, и подниметъ оружіе свое противъ нихъ7.

11. И войдетъ и поразитъ землю Египетскую: кого на смерть, – на смерть; кого на переселеніе, – на переселеніе; а кого подъ мечъ, – подъ мечъ.

12. И возгорится огонь въ домахъ8 боговъ ихъ, и онъ сожжетъ ихъ, и переселитъ ихъ, и покроетъ землю Египетскую9, какъ пастухъ покрывается одеждою своею, и уйдетъ оттуда спокойно.

13. И сокрушитъ столбы10 Иліополя, что въ Египтѣ11, и дома боговъ Египетскихъ сожжетъ огнемъ.

Глава сорокъ четвертая.

1. Слово, которое было къ Іереміи (отъ Господа)1 о2 всѣхъ Іудеяхъ, живущихъ3 въ землѣ Египетской и поселившихся въ Магдалѣ, и въ Тафнасѣ, и въ Мемфисѣ, и въ землѣ Паѳросъ4.

2. Такъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ: вы видѣли всѣ бѣдствія, какія Я навелъ на Іерусалимъ и на города Іудейскіе, и вотъ они пусты нынѣ, безъ жителей,

3. За нечестіе ихъ, которое они совершали, во гнѣвъ Мнѣ, ходя кадить богамъ чужимъ, которыхъ не знали ни вы сами, ни отцы ваши.

4. И Я посылалъ къ вамъ рабовъ5 Моихъ, пророковъ, съ утра, и посылалъ ихъ и говорилъ: „не дѣлайте этого дерзкаго дѣла, которое Я ненавижу“.

5. И не слушали Меня, и не приклонили уха своего, чтобы обратиться отъ нечестія своего, не кадить богамъ инымъ.

6. И излилась ярость Моя, и гнѣвъ Мой, и возгорѣлась во вратахъ Іудиныхъ и на улицахъ Іерусалима, и обратились они въ пустыню и въ непроходимое мѣсто до нынѣ6.

7. И нынѣ такъ говоритъ Господь Вседержитель, Богъ Израилевъ: зачѣмъ вы дѣлаете великое зло душамъ своимъ, истребляя7 у себя мужей и женъ8, дѣтей и грудныхъ младенцевъ, изъ среды Іуды, чтобы не оставался никто изъ васъ,

8. Прогнѣвляя Меня дѣлами рукъ вашихъ, кадя богамъ инымъ въ землѣ Египетской, въ которую вы пришли жить, – чтобы погубить себя9 и сдѣлаться проклятіемъ и посмѣяніемъ у всѣхъ народовъ земли?

9. Ужели вы забыли нечестіе отцовъ вашихъ, и нечестіе царей Іудейскихъ, и нечестіе князей вашихъ, и нечестіе ваше, и нечестіе женъ вашихъ, какое они совершали въ землѣ Іудейской и на улицахъ Іерусалима?

10. И не перестали даже до сего дня, и не убоялись, и не держались законовъ Моихъ и повелѣній Моихъ, которые Я далъ вамъ и отцамъ вашимъ.

11. Посему такъ говоритъ Господь силъ, Богъ Израилевъ10: вотъ Я обращу Лице Мое на васъ во зло, чтобы погубить весь народъ11 Іудейскій.

12. И возьму12 оставшихся Іудеевъ, которые обратили лице свое, чтобы войти въ землю Египетскую и жить тамъ, и всѣ погибнутъ13 въ землѣ Египетской14, и падутъ отъ меча и голода, и погибнутъ отъ малаго до большого, и будутъ (отданы на)посмѣяніе, истребленіе и проклятіе.

13. И посѣщу15 поселившихся въ землѣ Египетской, какъ посѣтилъ Іерусалимъ: мечемъ, и голодомъ и моровою язвою.

14. И никто не уцѣлѣетъ изъ оставшихся Іудеевъ, – пришедшихъ въ землю Египетскую, – чтобы (потомъ) возвратиться въ землю Іудейскую, въ которую они надѣются душею своею возвратиться; – не возвратятся кромѣ тѣхъ, которые убѣгутъ.

15. И отвѣчали Іереміи всѣ мужья, знавшіе, что ихъ жены кадятъ чужимъ богамъ, и всѣ жены, большое собраніе, и весь народъ, жившій въ землѣ Египетской, въ землѣ16 Паѳросъ, и сказали:

16. Слова, которое ты намъ говорилъ во имя Господне, мы не послушаемъ отъ тебя,

17. Но непремѣнно будемъ дѣлать все то, что выйдетъ изъ устъ нашихъ, чтобы кадить царицѣ неба1 и возливать ей возліянія, какъ дѣлали мы, и отцы наши, и цари наши, и князья наши въ городахъ Іудейскихъ и на улицахъ Іерусалима, потому что мы ѣли досыта хлѣбъ и хорошо намъ было2 и не видѣли мы бѣды.

18. А когда перестали кадить царицѣ неба и возливать возліянія, мы всѣ стали терпѣть недостатокъ3 въ хлѣбѣ4 и гибнемъ отъ меча и голода.

19. И когда кадили мы царицѣ неба и возливали ей возліянія, ужели безъ мужей нашихъ приготовляли ей пирожки5 и возливали ей возліянія?

20. И сказалъ Іеремія всѣмъ людямъ сильнымъ и всѣмъ женамъ6 и всему народу, который ему отвѣчалъ, и сказалъ:

21. Не кажденіе-ли, которое вы совершали въ городахъ Іудейскихъ и на улицахъ Іерусалима, вы и отцы ваши, и цари ваши, и князья ваши, и народъ страны, вспомнилъ Господь и взошло на сердце Его?

22. И не могъ болѣе Господь терпѣть злыхъ дѣлъ вашихъ и мерзостей, какія вы дѣлали, и сдѣлалась земля ваша пустынею, и непроходимою, и проклятіемъ, безъ жителей, какъ это нынѣ;

23. За то, что вы кадили (идоламъ)7, и за то, что вы грѣшили предъ Господомъ, и не слушали голоса Господня, и въ повелѣніяхъ Его, и въ законѣ, и въ заповѣдяхъ8 Его не ходили, и постигли васъ эти бѣдствія, какъ нынѣ.

24. И сказалъ Іеремія народу и женамъ: слушайте слово Господне, всѣ Іудеи, находящіеся въ землѣ Египетской!

25. Такъ говоритъ Господь Вседержитель, Богъ Израилевъ: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими дѣлали: вы говорите: „непремѣнно исполнимъ наши обѣты, какіе мы обѣщали: кадить царицѣ неба и возливать ей возліянія“. Вы твердо стояли въ своихъ обѣщаніяхъ и точно исполняли ихъ9.

26. Посему слушайте слово Господне, всѣ Іудеи, живущіе въ землѣ Египетской: вотъ Я поклялся великимъ именемъ Моимъ, говоритъ Господь, что не будетъ болѣе въ устахъ всѣхъ Іудеевъ во всей землѣ Египетской имени Моего, не будетъ говорящаго: „Живъ Господь Богъ“!

27. Ибо вотъ Я бдительно наблюдаю10 надъ ними къ бѣдствію для нихъ, а не къ добру: и будутъ погибать всѣ Іудеи, живущіе въ землѣ Египетской, отъ меча и голода, пока не истребятся.

28. Уцѣлѣвшіе же отъ меча въ маломъ числѣ возвратятся въ землю Іудейскую, и узнаютъ оставшіеся Іудеи, переселившіеся въ землю Египетскую, чтобы жить тамъ, чье слово сбудется: Мое или ихъ?

29. И вотъ вамъ знаменіе, говоритъ Господь, что Я посѣщу васъ на мѣстѣ семъ, чтобы вы знали, что въ точности исполнятся слова Мои на погибель вамъ.

30. Такъ говоритъ Господь: вотъ Я предаю фараона Вафрія11, царя Египетскаго, въ руки врага его и въ руки ищущихъ души его, какъ Я предалъ Седекію, царя Іудейскаго, въ руки Навуходоносора, царя Вавилонскаго, врага его и ищущаго души его.

Глава сорокъ пятая1.

1. Слово, которое сказалъ Іеремія пророкъ Варуху, сыну Ниріи, когда вписалъ онъ слова сіи въ книгу изъ устъ Іереміи, въ четвертомъ году Іоакима, сына Іосіи, царя Іудейскаго2.

2. Такъ говоритъ Господь Вседержитель о тебѣ, Варухъ:

Претензии к содержанию