Страница 35 из 110
Paris. Lat. 5365, ff. 218-223 (sec. XII), Johannes.
Paris. Lat. 5368, ff. 33-41v (sec. ХГѴ), Johannes.
Paris. Lat. 9736, ff. 23v-34v (sec. XII), Johannes.
Paris. Lat. 11756, ff. 217-222 (sec. XIV).
Paris. Lat. 12600, ff. ?
Paris. Lat. 12607, ff. 180v-190v (sec. XII), Niceforo Vat.
Paris. Lat. 13768, ff. 5-18 (sec. XII) a Nevelone monacho Corbeiensi (Nic. Vat.?).
Paris. Lat. 13772, ff. 54-61 (sec. XIII), Nic. Vat.
Paris. Lat. 14651, ff. 99-107 (sec. XV), Gv.
Paris. Lat. 15135, ff. 13-21 (sec. XIII-XIV); 21v-24 officium translationis Gv.
Paris. Lat. 16329, ff. 75-86 (sec. XII), Gv.
Paris. Lat. 18303, ff. 84v-89v (sec. XII), Nic. Vat.
Paris. Lat. 2288, ff. 168-169 (a. 1425).
Bibliotheca Vaticana
Vat. Lat. 6074, ff. 5v-10v.
Vat. Reg. 477, ff. 29-38v (sec. XII-XIII), Gv.
Vat. Reg. 498, ff. 80v-90v. Gv.
Vat. Reg. 529, ff. 124v (sec. XIII).
Bibliotheca Vallicelliana
Vail. Lat. XXIV (sec. XIII).
Bibliotheca Duacensis (Douai)
838, ff. 152v-158v (BHL 6183, 6184-86). Cfr. An. Boll. E. XX. P. 392.
842, ff. 48-63v (BHL 6183-6186) Relatio Nichofori Barrensis. Cfr. AB XX. P. 398.
855, ff. 162v-194v (BHL 6183-6186) Relatio Nichofori Barrensis. Ivi. P. 410.
865, ff. l-19v (BHL 6183-186). Cfr. An. Boll. Т. XX. P. 417.
Bibliotheca Publ. Rotomagensis
Cod. Lat. U 109, ff. 74v-81 (Translatio a Iohanne, BHL 6190). Cod. Lat. Y 41, ff. 292-305 (BHL 6180).
Bibliotheca Carnotensis
Cod. 473, tomo I (alias 511 5/B), ff. 171v-173v, Translatio a Iohanne.
Bibliotheca Bollandiana
5, ff. 217v-226 (BHL 6183, 6184, 6168).
209, ff. 109-113v (BHL 6190v92).
Bibliotheca Bruxellensis
380/382, ff. 37-41 (sec. XV; Falconius, 131-139).
1960/62, ff. 67-80, Compilatore franco.
3391/99, ff. 119v-123v (Nic. Vat.).
7461, ff. 192-214.
7487/91, ff. 185v-195v (sec. XIII, Vita et Translatio).
8059, ff. 84-90 (sec. XV), Comp, breve.
9120, ff. 153-153v (Translatio), Comp, breve.
9289, ff. 148-151 (sec. XII).
9291, ff. 30v-35v. (a. 1480), Comp, breve.
14924, ff. 106v-107v (sec. XIV), Comp, breve.
Phillips 324/327, ff. 140-144v (sec. XII).
Bibliotheca Hagensis
J. 6 (Trai, a/M, 351), f. 92 (red. breve).
Bibliotheca Brugensis
Cod. sign. 402, ff. 163v-189v, Compilatore franco.
Bibliotheca Gandavensis
289 (gia St G. 662), pp. 219-261.
499 (W 205, St G. 154), ff. 159-194.
Bibliotheca Namurcensis
53, (Niceforo Beneventano). Cfr. An. Boll. I (1882). P. 507-508.
Bibliotheca Monacensis
CLM 22251, ff. 107-НЗѵ (sec. XII).
CLM 17143, ff. 104v ss. (sec. XII).
CLM 13098, ff. 201-202 (sec. XII).
CLM 2536, ff. 122v-129 (sec. XII).
British Library
Additional ms. 38112, f. 101b.
Harley ms. 3097, f. 122.
Magno Legendario Austriaco (An. Boll. Т. XVII).
Legendario Austriaco.
Legendario Bavarico.
Codex Emmerammensis (gia Monacensis lat. 14419, sec. XII), ff. 36v-42.
РАННИЕ СЛАВЯНСКИЕ ЧУДЕСА СВЯТИТЕЛЯ НИКОЛАЯ МИРЛИКИЙСКОГО
Чудеса свт. Николая Мирликийского в русской письменности известны с XII в. В древнерусский период количество рукописей, содержащих эти тексты, было невелико. Со временем не только значительно возросло число списков, но изменился также состав чудес, входящих в тот или иной письменный источник. Если в рукописях ХІІ-ХІІІ вв. чудеса выступали как самостоятельный памятник (в составе сборника определенного типа или, редко, как отдельная рукопись), то позднее они не только существовали самостоятельно, но и присоединялись к Житиям святителя. В связи с этим одной из задач исследователей, изучающих произведения, посвященные свт. Николаю Мирликийскому, является установление комплекса ранних чудес святителя и изучение его функционирования в русской письменности по XVII столетие включительно.
С этой задачей связан целый ряд других проблем, уже довольно давно поставленных перед исследователями, но еще отнюдь не решенных. Первая из них - в какое время чудеса Николая Чудотворца появились на Руси, вторая - какие из чудес являются переводом с греческого, а какие - оригинальными русскими сочинениями. В-третьих, необходимо установить греческий оригинал перевода, поскольку известные в настоящее время и привлекаемые исследователями греческие тексты не
вполне соответствуют славянским текстам чудес. Наконец, четвертая проблема - каким именно переводом, южнославянским или восточнославянским, являются чудеса в целом и ранние славянские чудеса в частности.
В данной работе на материале 12 восточнославянских рукописей ХІІ-ХѴІІ вв. рассматривается первый из поставленных вопросов - о цикле ранних чудес святителя и его функционировании в русской письменности, попутно речь пойдет также о южно- или восточнославянском происхождении некоторых чудес.
Самой ранней рукописью, в состав которой входят чудеса свт. Николая Мирликийского, является Т; эта рукопись датируется 2-й половиной XII в. (см. Сводный каталог, 1984. 113-116). В Т помещено 8 чудес в следующем порядке: 1) о трех воеводах (Л. 66а-68а), порядковый номер чуда не указан; 2) о Димитрии, спасенном из морской глубины (Л. 68а-69), имеющее порядковый номер .в.; 3) о Симеоне, или «как избавил корабль от потопа морского»1 (Л. 69а-69в), чудо.?.; 4) об Агрике и его сыне Василии (Л. 69в-71г), чудо .д.; 5) о юноше Николе (Л. 71г-72б), чудо 6) о попе Христофоре (Л. 72б-73а), чудо S.; 7) чудо свт. Николая и св. Христова мученика Георгия о сарацинине (Л. 73а-74в), у которого отсутствует порядковый номер; 8) о Петре чернце (Л. 74в-7бб), номер не указан.
Второй по времени создания является Хлуд-215; эта рукопись датируется концом XIII в.2 В отличие от Т, которая представляет собой сборник определенного содержания (Злато-струй и отрывок Торжественника), Хлуд-215 содержит только чудеса святителя и имеет название: скдздник чюдесь стго и всликдго іѵцд дрхииеріл кию. и чкздотворцл николы. швъшдго вь лукииж’Ь
(Л. 1). В «Сказание чудес» также входят 8 чудес, но состав их иной: вместо чуда о трех воеводах и двойного чуда о сарацинине в Хлуд-215 включены чудо о ковре и чудо о злате. Чудеса помещены в следующем порядке: 1) о Димитрии (Л. 1-4), имеет порядковый номер .д.; 2) о Симеоне (Л. 4-5 об.), имеющее порядковый номер .в.; 3) об Агрике и его сыне Василии (Л. 5 об.-13), чудо .г.;
4) о юноше Николе (Л. 13-14 об.), чудо .д.; 5) о попе Христофоре (Л. 14об.-17), чудо .е.; 6) о Петре чернце (Л. 17-23 об.), которое имеет порядковый номер .5.; 7) о ковре (Л. 23 об.-28 об.), чудо .3.; 8) о злате, или «о человеке, которого избавил из желез и из темницы» (Л. 28 об.-30 об.), имеющее номер .и.
Таким образом, по ранним русским рукописям ХІІ-ХІІІ вв. устанавливается цикл, включающий 10 ранних чудес свт. Николая Мирликийского: 1) чудо о Димитрии; 2) чудо о Симеоне;
3) чудо об Агрике и его сыне Василии; 4) чудо о юноше Николе;
5) чудо о попе Христофоре; 6) чудо о Петре чернце; 7) двойное чудо свт. Николая и св. Георгия о сарацинине; 8) чудо о трех воеводах; 9) чудо о ковре; 10) чудо о злате. Если первые шесть чудес присутствуют в обеих рукописях, то из четырех последних возможен выбор того или иного чуда.
В более поздних русских рукописях ХГѴ-ХѴІІ вв. состав и порядок следования ранних чудес варьируются гораздо больше.
В Чуд-20, датируемую XIV в., и Ед-864, относящуюся к XV в., включены только три чуда: 1) об Агрике и его сыне Василии (Л. 52б-55а; 45в-48в), порядковый номер не указан; 2) о трех воеводах (Л. 556-576; 48в-50г), номер которого обозначен, видимо, как сло(в) .в.; 3) о Димитрии (Л. 57в-58б; 50г-51г), имеющее номер .г. в обеих рукописях. Выбор чудес и порядок их следования кажутся случайными.
В Тр-9, которая датируется ХІѴ-ХѴ вв., содержится уже 40 чудес, имеющих сплошную нумерацию. После номера следуют название чуда и краткое изложение содержания: чю(д) .лв. w ппуЬ постригшшсА въ черньци в рилѵЬ. егоже СТЫИ НИКОЛА W сузъ и темница изЕлви (Л. 188). Состав чудес значительно увеличился за счет включения в рукопись Жития свт. Николая Мирликийского (так называемого «Иного Жития») и присоединенных к нему других чудес, которые условно можно обозначить как поздние в отличие от ранних чудес, уже известных по рукописям ХІІ-ХІІІ вв.3 Ранние чудеса следуют друг за другом (кроме чудес о Димитрии и о сарацинине) в следующем порядке: 1) о Симеоне (Л. 180-181), имеющее двойную нумерацию: порядковый номер .кн. и .л. по преставлении; 2) об Агрике и его сыне Василии (Л. 181-185 об.), порядковый номер .£>&.; 3) о юноше Николе (Л. 185 об.-187), чудо .л.; 4) о попе Христофоре (Л. 187-188), чудо .лл.; 5) о Петре чернце (Л. 188-191 об.), чудо .лв.; 6) о ковре (Л. 191 об.-195), чудо .лг.; 7) о злате (Л. 195-198 об.), чудо .лд.;