Страница 15 из 21
VI
Текст Стромат: издания, переводы
и библиография
Строматы состоят из семи книг, и деление это принадлежит самому автору. Разделение на главы, параграфы и подпараграфы, принятое в настоящее время, является продуктом работы исследователей и издателей текста Климента, начиная с editio princeps и кончая изданием Otto Stдhlin.149 Деление книг на главы, восходящее к оксфордскому изданию 1715 г., не всегда адекватно, и заголовки отражают действительное содержание той или иной главы лишь приблизительно. Более дробное деление (O. Stдhlin) является скорее внешней сеткой, удобной при цитировании, и не всегда соответствует смысловой структуре текста. Принимая внешнее деление на главы (римские цифры), параграфы (арабские цифры, выделенные жирным шрифтом) и подпараграфы (арабские цифры), я снабдил перевод заголовками, отражающими, по моим представлениям, развитие сюжета. Сделано это исключительно ради удобства читателей. Подчеркиваю: эти заголовки не являются частью текста.
Упомянутый выше основной манускрипт Стромат, хотя и хорошо сохранился физически, выполнен очень небрежно и содержит большое количество ошибок и пропусков. В течение последних трех столетий издатели текста Стромат проделали титаническую работу по приведению всего этого в порядок. O. Stдhlin при подготовке своего издания учел работу предыдущих исследователей и сверил текст заново с рукописями. Все предложенные ранее исправления приводятся в нижнем app. crit., в то время как верхний app. указывает цитаты и литературные параллели. Знаменитого немецкого ученого можно упрекнуть только в одном: вполне в духе немецкой филологической школы прошлого века он вносит в оригинальный текст слишком много исправлений, всеми силами пытаясь сделать его «ясным». Исправления эти не только заполняют лакуны и восстанавливают испорченный текст, но и «улучшают» грамматику и смысловое содержание. Работа над текстом Стромат была продолжена автором второго и третьего изданий L. Frьchtel (1960).
Работа над новым критическим изданием Стромат, снабженным переводом и комментарием была начата C. Mondйsert, P. Caster, P. Camelot150 и привела, как мне кажется, к весьма удовлетворительным результатам. Пятая книга была отредактирована и переведена P. Voulet и, вместе с пространным комментарием, издана A. Le Boulluec (1981). Этим же автором была подготовлена седьмая книга (1997). Прекрасные комментированные издания четвертой и шестой книг вышли совсем недавно (2001 и 1999).151 Упомяну в заключение новый английский перевод J. Ferguson (1991), снабженный компактными и очень полезными примечаниями.152
Текстам Климента и его воззрениям посвящено очень много исследований, некоторые из которых указаны в библиографии. Краткий обзор наиболее важных работ до 1982 года читатель найдет в статье E. Osborn, ‘Clement of Alexandria: A Review of Research, 1958-1982’.153
1. Произведения Климента Александрийского
А. Текст
Clemens Alexandrinus.
Bd. 1. Protrepticus und Paedagogus (ed. Otto Stдhlin, reed. Ursula Treu, GCS 12, Berlin, 1972).
Bd. 2. Stromateis I – VI (ed. Otto Stдhlin, reed. Ludwig Frьchtel, GCS 52 (15), Berlin, 1985, включает Nachtrдge und Berichtigungen, S. 519-540).
Bd. 3. Stromateis VII –VIII, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae, Quis dives salvetur, Fragmenta (ed. Otto Stдhlin, reed. Ludwig Frьchtel, GCS 17, Berlin, 1970).
Bd. 4. Register, ed. Otto Stдhlin, GCS 39, Leipzig, 1936; Register I, reed. U. Treu. Berlin, 1980.
Б. Некоторые переводы
Ferguson John. Stromateis. Books One to Three (The Fathers of the Church. A New Translation. Ed. Th. Halton). Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 1991.
Oulton J.E.L., Chadwick, H., edd. Alexandrian Christianity: Selected Translations of Clement and Origen. London and Philadelphia: The Westminster Press, 1954.
Stдhlin O. Des Clemens von Alexandreia ausgewдhlte Schriften aus dem Griechischen ?bersetzt (BKV II 7, 8, 17, 19, 20). M?nchen, 1934–1938.
Wilson W. Clement of Alexandria (Ante-Nicene Christian Library 4, 12, 22, 24). Edinburg, 1882–1884. Переиздание??Roberts A., Donaldson J. Clement of Alexandria. Protrepticus. Paedagogus. Stromateis. Fragments (The Ante-Nicene Fathers, 2). Michigan, 1989 (p. 163–589).
Корсунский, Н. Строматы. Ярославль, 1888 (частично переиздано: Москва, 1996).
В. Отдельные произведения Климента: издания и переводы
Protrepticus
Le Protreptique, introd., trad. et notes de C. Mond?sert, 2e йd., revue et augment?e du texte grec, avec la collab. de A. Plassart (SC 2). Paris, 1949.
Butterworth G.W. Clement of Alexandria. The Exortation to the Greeks. The Rich Man’s Salvation and the fragment of an address entitled To Newly Baptized (LCL). London, 1919.
M. Marcovich, ed. Clementis Alexandrini Protrepticus Leiden: Brill, 1995 (Suppl. to Vigiliae Christianae, 34).
Корсунский Н. Климент Александрийский. Увещевание к язычникам. Ярославль, 1892 (перепечатано: Москва, 1996).
Paedagogus
Le P?dagodue, livre I, texte, introd. et notes de H.-I. Marrou, trad. de M. Harl (SC 70). Paris, 1960.
Le P?dagogue, livre II, texte et trad. de C. Mond?sert, notes de H.-I. Marrou (SC 108). Paris, 1965.
Le P?dagogue, livre III, texte et trad. de C. Mond?sert et Ch. Matray, notes de H.-I. Marrou, indices des livres I-III (SC 158). Paris, 1970.
Stromateis
Les Stromateis: Stromate I, introd. de C. Mondйsert, texte, trad. et notes de M. Caster (SC 30). Paris, 1951.
Les Stromateis: Stromate II, introd. et notes de Ph.-Th. Camelot, texte et trad. de C. Mond?sert (SC 38). Paris, 1954.
Les Stromateis: Stromate IV, introd., texte, trad. et notes de A. van den Hoek (SC 30). Paris, 2001.
Les Stromateis: Stromate V, tome I, introd., texte et index de Alain Le Boulluec, trad. de P. Voulet (SC 278). Paris, 1981.
Les Stromateis: Stromate V, tome II, commentaire, bibliographie et index de Alain Le Boulluec (SC 279). Paris, 1981.
Les Stromateis: Stromate VI, introduction, texte critique, traduction et notes par Patrick DesCourtieux (SC 446). Paris, 1999.
Les Stromateis: Stromate VII, introduction, texte critique, traduction et notes par Alain Le Boulluec (SC 428). Paris, 1997.
Miscellanies. Book VII. The Greek Text with Introduction, Translation, Notes, Dissertations and Indices, by F.J.A. Hort and J.B. Mayor. London, 1902.
Excerpta ex Theodoto
Casey R.P. The Excerpta ex Theodoto of Clement of Alexandria (Studies and Documents, 1). London, 1934.
Extraits de Thйodoto, introd., texte, trad. et notes de F. Sagnard (SC 23). Paris, 1948.
Eclogae propheticae
Nardi C. Estratti prophetici (Bibl. Patristica IV). Firenze, 1985.
2. Избранная библиография
Armstrong A. H. Hellenic and Christian Studies. London: Variorum, 1990.
Armstrong A. H. Plotinian and Christian Studies. London: Variorum, 1979.
Armstrong A.H., ed. Cambridge History of Later Greek and Early Medieval Philosophy. Cambridge, 1967.
Athanassiadi P., Frede M., ed. Pagan Monotheism in Late Antiquity. Oxford: University Press, 1999.
Ayres Lewis, ed. The Passionate Intellect: The Transformation of Classical Tradition. Rutgers University Studies in Classical Humanities 7. Rutgers University: Transaction Publishers, 1995.
Banner William A. Origen and the Tradition of Natural Law Concept. – Dumbarton Oaks Papers 8 (1954), p. 49–83.
Bauckham R. The Fall of Angels as the Source of Philosophy in Hermias and Clement of Alexandria. – Vigiliae Christianae 39 (1985), p. 313–330.
Berchman R. From Philo to Origen: Middle Platonism in Transition. Chico: California, Scholars Press, 1984.
Blumenthal H.J., and Marcus, R., ed. Neoplatonism and Early Christian Thought. London, 1981.
Bos A.P. Clement of Alexandria on Aristotle’s (Cosmo–) Theology (Clem. Protrept. 5.66.4). – Classical Quarterly 43,1 (1993), p. 177–189.
Boyanc?, Pierre. ?tudes philoniennes. – Revue des ?tudes Grecques 76 (1963), p. 64–110.
Broek R. van den, Baarda T, Mansfeld J, ed. Knowledge of God in the Graeco-Roman World. Leiden: Brill, 1988.
Broek R., van den, Vermaseren M.J., edd. Studies in Gnosticism and Hellenistic Religions. Presented to Gilles Quispel on the occasion of his 65th Birthday. Leiden: Brill, 1981.
Broek R., van den. Studies in Gnosticism and Alexandrian Christianity. Hag Hammadi Studies 39. Leiden: Brill, 1996.