Страница 193 из 205
11
4 "Вера в прощение грехов, кажется, усиливает, а не смягчает чувство вины, и чем больше эти люди каялись и исповедовались, тем сильнее они ощущали неловкость в постоянном обращении к Иисусу за Его прощением. Им очень неудобно и стыдно так опираться на достоинства христианства, какими бесконечными бы они ни были, и они представляли себя хорошими детьми в мире, окруженном отеческой заботой…" (англ.).
12
1 Мф.25:21.
13
2 Церковь св. Троицы (англ.).
14
3 Уолл-стрит, финансовый район города Нью-Йорка.
15
1 Слова священника в молитве перед исповедью.
16
2 Приход в городе Парамус, штат Нью-Джерси.
17
3 Секретарша о. Александра.
18
4 Комиссар Мегре, герой романов Жоржа Сименона.
19
5 Л.Буйе об "Апостольском служении" (англ.).
20
1 Syosset (Сайосет) – город на острове Лонг-Айленд (штат Нью-Йорк), в котором находятся резиденция Митрополита Православной Церкви в Америке.
21
2 Строка из стихотворения В.Ходасевича "Звезды".
22
3 нервном расстройстве (англ.).
23
4 Жюльен Грин: "Все там, все иное", "Правда только в качании веток на фоне неба" (фр.).
24
1 Мф.17:4.
25
2 хиппи (англ.).
26
3 Ср.: Мф.6:23.
27
1 Пс.54:6: "Страх и трепет прииде на мя, и покры мя тьма".
28
1 Здесь имеются в виду русские националисты.
29
2 серым кардиналом (фр.).
30
3 уменьшить ущерб (фр.).
31
4 в силу самого факта (лат.).
32
5 Внук, сын Сергея Шмемана.
33
6 Из стихотворения В.Ходасевича "Стансы". Правильно: "Зато слова: цветок, ребенок, зверь…"
34
1 Ферапонт – темный монах из романа Ф.М.Достоевского "Братья Карамазовы".
35
2 Первая строка стихотворения С.Малларме "Плоть опечалена, и книги надоели…" (в переводе О.Мандельштама).
36
1 Lac Labelle – озеро в Канаде, на котором о.Александр с семьей проводил лето в течение многих лет.
37
1 центре, средоточии (лат.).
38
2 Мф.13:13.
39
3 Имеется в виду Св.-Владимирская духовная семинария (основанная в 1938 году), деканом которой был о.Александр (с 1962 года).
40
1 наоборот (англ.).
41
1 Мефимоны – в русском церковном обиходе название повечерия с чтением Великого канона Андрея Критского.
42
2 Роман С.Р.Минцлова.
43
3 из песни добровольческого полка генерала Маркова.
44
1 "Согласиться не быть любимым – только этой ценой можно оставить свой след в жизни" (фр.).
45
2 Александро-Невский собор в Париже на улице Дарю, 12; заложен 3 марта 1859, освящен 30 августа 1861, в день перенесения мощей св. Александра Невского.
46
1 Ср. Ин.16:22.
47
2 "Ваши ценности мертвы!" (фр.).
48
3 наши ценности мертвы (фр.).
49
1 Приход о. Фомы Хопко.
50
2 "способен вместить Бога" (лат.).
51
1 "Пикассо так же важен, как Адам и Ева, как звезда, как источник, дерево, скала, волшебная сказка, и останется столь же молодым, столь же старым, как Адам и Ева, как звезда, источник, дерево, волшебная сказка" (Жан Арп). Пикассо: "Ничто не может создаваться без уединения. Я себе создал уединение, о котором никто не подозревает" (фр.).
52
2 "Et nunc manet in te…" (лат.) ("И ныне пребывает в Тебе") – название книги А.Жида, вышедшей после смерти автора и описывающей его семейную жизнь.
53
1 Флп.4:4-7.
54
2 недоучка; студент, бросивший учебу (англ.).
55
3 Мф.11:25; Лк.10:21.
56
4 Макс Жакоб: "Я не критик, но я люблю восхищаться и еще больше – говорить, что восхищаюсь" (фр.).
57
5 Роже Нимье: "Наиболее позитивное чувство этого серого мира – это нежность или жалость. И из-за его вкуса к подробностям привычным, подробностям "согревающим", Сименон – русский писатель (!!!), какими их понимали в 19-м веке…" (фр.).
58
1 Оправдание (лат.).
59
2 Обеденное время (англ.).
60
3 Жан Ко "Конюшни Запада" (фр.).
61
4 "горе имеем сердца" (лат.).
62
1 "Принципы – это то, что людям заменяет Бога…" (англ.).
63
2 "духовный отец" (англ.).
64
3 Уотергейт (англ.) - разбирательство противозаконных действий ряда лиц в связи с попыткой установить
65
4 М. Де Ломбьера "Дело Дрейфуса. Ключ к тайне" (фр.).
66
5 системой зубчатых колес (фр.).
67
6 1Кор.7:31.
68
1 1Ин.2:16.
69
2 От англ. "morbid" – болезненный
70
3 "консультирование"
71
4 "Я верю только тем свидетелям, которые дали перерезать себе глотку" (фр.).
72
1 "Без причастия жизнь меняется и вера уходит. Это так почти без исключения" (фр.).
73
2 "Где мудрость, которую знание заставило нас потерять? Где знание, которое мы заменили информацией?" (фр.).
74
3 Spence School – частная школа в Нью-Йорке, в которой работала Ульяна Сергеевна Шмеман.
75
4 Поль Валери: "Нельзя выйти из тени даже ненадолго без того, чтобы не вызвать ненависти многих" (Поль Валери) (фр.).
76
5 Грин: "Потеря чувства тайны Бога – более частое явление, чем можно подумать. Многие христиане заменяют Бога идолом, которого они называют Богом, которого составляют из разных соответствующих составляющих и которому поклоняются" (фр.).
77
1 РСХД – Русское студенческое христианское движение, основанное в 1923 году на учредительной конференции в г.Пшеров (Чехословакия). С Движением тесно связано парижское издательство "YMCA-Press", выпустившее немало книг, сыгравших значительную роль в духовном становлении Русского Зарубежья и современной России. С 1928 года издается журнал "Вестник студенческого христианского движения" (позднее – "Вестник Русского христианского движения"). О.Александр принимал в Движении активное участие.
78
2 возвращение к нормальной жизни (англ.).
79
3 "Хроники растраченного времени" Малькольма Магериджа (англ.).
80
1 профессорско-преподавательского состава (англ.).
81
2 аспирантуру (англ.).
82
3 убедительно изложить, передать (англ.).
83
1 Деревня под Парижем.
84
2 "в свете лета" (фр.).
85
1 Epiphany (англ.) – Богоявление.
86
2 трактире (фр.).
87
3 Из стихотворения И.Бунина "Зачем пленяет старая могила…".
88
4 браке и сексуальности (англ.).
89
1 в последний момент (лат.).
90
2 Это имеет смысл (англ.).
91
3 Имеется в виду основанная на соборе в г.Сремски-Карловцы (Югославия) Русская Православная Церковь за границей.
92
4 Ж.Лакутюр об Андре Мальро "Жизнь в эпохе" (фр.).
93
5 Е.Морен "Потерянная парадигма: человеческая природа"; Р.Арон "История и диалектика насилия"; Жюльен Грин "Кто мы" (фр.).
94
1 День православного образования – ежегодный праздник в Св.-Владимирской семинарии (в первую субботу октября).
95
2 Верхней Вольты (англ.).
96
3 Сопротивление, Де Голль (фр.).
97
1 "С благими намерениями делаются плохие фильмы" (фр.).
98
2 Гран Гиньоль (фр.) – парижский театр ужасов, популярный в первой половине XX века.
99
1 Цитата из воспоминаний жены протестантского богослова и философа Пауля Тиллиха "Время от времени": "Я стремилась сделаться человеком, но зажигали меня дух и разум. Благодаря Генриху (любовнику!) я стала настолько человечной, насколько я только способна. Паулус – реализация моего космического сознания. Мы оба сталкивались с демонами. Я боролась со своим подсознанием, стремящимся разрушить мое разумное самосознание. Вероятно, спасало меня то, что всегда я боролась за свое собственное, сознательное "я", постоянно ощущая опасность превратиться в объект использования для разума другого человека… Паулус был космической силой…" (книга воспоминаний жены протестантского богослова и философа Паулуса Тиллиха "Время от времени") (англ.).
100
2 Union Theological Seminary – протестантская богословская семинария в Нью-Йорке.
101
1 "cправедливом и прочном мире" (англ.).
102
1 Магеридж, стр.133: "Больше всего грусти вызывает у меня, когда я оглядываюсь на свою жизнь, воспоминание – не столько о тех дурных, жестоких и эгоистических поступках, которые я совершал, о боли и обиде, причиненных мною тем, кого любил, – хотя и это сознание достаточно мучительно. Больше всего причиняет мне боль то, как часто я предпочитал худшее, третьесортное, даже "десятисортное", когда мог бы иметь первосортное… "Ничто так не красиво и чудесно, ничто так не постоянно свежо и удивительно, так полно сладкого и бесконечного упоения и восторга, как добро, – пишет Симона Вайль. – И ничто не скучно, однообразно и безотрадно так, как зло". Именно так; однако, как говорит она дальше, в случае воображения, сочинительства – все наоборот: "Вымышленное добро скучно и вяло, а вымышленное зло разнообразно и занимательно, привлекательно, глубоко и полно очарования…" (англ.).