Агафий Миринейский

Видя проходящих франков, он осыпал их оскорблениями с высоты и осмеивал, говоря, что напрасно они торопятся, что они опоздали, что все богатство готов уже захвачено римлянами, так же как все инсигнии готской власти, так что если кто в дальнейшем и будет объявлен королем готов, то не будет иметь знаков отличия и достоинства, но должен надевать простую воинскую одежду и по внешнему виду оставаться простым человеком. Франки в ответ оскорбляли его и называли предателем своего народа, но все же стали колебаться в мнениях о положении дел, так что начались совещания, следует ли продолжать войну. Победило, однако, мнение не изменять решения, а идти туда, куда они направились раньше.

21. Между тем Нарзес, находившийся в Равенне с тамошними войсками, устроив все должным образом, перешел в город Аримин с теми, которые за ним следовали и раньше. Так как Ваккар из племени варнов,[27] человек выдающийся и воинственный, немного раньше умер, тотчас сын его Февдибальд (такое имя было у мальчика) вместе со следующими за ним варнами перешел на сторону римского императора и пришел в Аримин, чтобы там встретиться с Нарзесом. Ради этого и тот туда пришел, чтобы, одарив их всех щедро деньгами, сделать как можно более прочными союзниками. Когда он был занят этим, до двух тысяч франков смешанного состава: конных и пеших, посланных своими начальниками для опустошения и разграбления страны, оказавшись вблизи города, опустошали поля, уводили рабочих волов и тащили все беспрепятственно, так что и сам Нарзес мог наблюдать происходившее, сидя в высоком помещении, откуда открывался вид на равнину. Он, считая позорным и неблагородным не защищаться при подобных обстоятельствах, быстро вышел из города, вскочив на коня, послушного и быстрого, который не только мог должным образом прыгать и скакать, но был обучен атакам и отступлениям, приказал следовать за собой и тем из своей свиты, которые имели хоть какой-нибудь опыт в военном деле. Они, вскочив на лошадей (их было около 300 человек), последовали за ним и бросились прямо на врагов.

Те, увидев их выход, уже не бродили рассеянно и, думаю, уже не заботились о добыче, а собрались все в одно место, конные и пешие, и построились в фалангу, не очень глубокую (как возможно было ее построить, когда их было немного). Отряды же всадников окружали пеших, сомкнутых и прикрытых щитами. Когда римляне приблизились на расстояние полета стрелы, то признали совершенно бесполезным вступать в рукопашный бой с врагами, выстроенными в боевой порядок и пытались, гарцуя на лошадях, стрельбой из луков и метанием копий расстроить первый ряд врагов и разорвать густоту их боевого порядка. Но те, хорошо защищаясь щитами, стояли твердо и непоколебимо, отнюдь не нарушая непрерывности строя. Когда же достигли густого леса, то использовали деревья, как укрытия, и там оборонялись метанием копий, которые на их языке назывались ангонами.

22. Когда они [враги], таким образом, не потерпели никакого ущерба, он [Нарзес] применил некую варварскую военную уловку, особенно употребляемую гуннами: приказал своим, повернув назад, беспорядочно отступать, как будто они охвачены паникой и бегут, и тем завлечь варваров как можно дальше от леса на равнину. А он уже позаботится об остальном. И они сделали так и побежали. Франки же, обманутые притворным бегством и вообразив, что паника настоящая, тотчас беззаботно нарушают фалангу и, выскочив из леса, начинают их преследовать. Первыми вылетают всадники, а за ними следуют сильнейшие и быстрейшие из пеших и все, не щадя себя, несутся, чтобы поскорее захватить самого Нарзеса и с малой затратой сил положить желанный конец войне. Так они, забыв о всяком порядке, беспорядочно и без всяких предосторожностей неслись вперед, радуясь и обольщая себя надеждой; римляне же, бросив поводья, бежали все дальше. Можно было сказать, что они бежали, действительно объятые паникой. Когда же варвары оказались рассеянными по равнине и удалены от леса на значительное расстояние, тогда внезапно, по сигналу, данному Нарзесом, римляне, повернув лошадей, бросились на своих преследователей и начали гнать назад беспощадно и истреблять приведенных в замешательство неожиданностью. Так, бегство превратилось в преследование.

Конные варвары, поняв нависшую над ними опасность, поспешно бежали снова в лес, в свой лагерь и к своей радости спаслись. Пешие же бесславно истреблялись, не будучи в состоянии даже протянуть руку для своей защиты, подавленные внезапной переменой обстановки и как бы обезумевшие. Итак, все полегли разбросанно, подобно стаду свиней или овец, изрубленных жалким образом. Когда таким образом было убито свыше 900 храбрейших людей, остальные отступили и вернулись к своим вождям, считая, что они отнюдь не будут в безопасности, прежде чем они не присоединятся к остальному войску. Нарзес же, вернувшись в Равенну и устроив там все наилучшим образом, перешел в Рим и перезимовал там.

Примечания

1. Замолксис - гет (скиф или фракиец) — был рабом у Пифагора на Самосе. Получив свободу, он возвратился на родину, где старался распространитьсвое этико-репигиозное учение, особенно о бессмертии, и свои политическиевзгляды. Рассказы о его жизни баснословны (Strab, Geogr ed. G. Kramer. 1844,7, p. 297; Diod. Sic., Biblioth.hist ed. Dindorf. 1866, I, p. 94).

2. Платон.

3. Magister Scriniorum. В Византии от времени Римской империи сохранилось три императорские канцелярии: memoriae, epistolarum,libellorum. Вторая канцелярия имела два отдела: один для латинской идругой для греческой официальной корреспонденции. Начальники ихимели право непосредственного доклада императору. (Bury. History of thelater Roman Empire, 1. London, 1889, p. 29).

4. Myrina - укрепленный портовый город на западном берегу Мисии.Ныне, вероятно, Сандарлык.

5. По.

6. В 511 г.

7. Хлодомер умер в 529 г

8. В 534 г.

9. Зубр.

10. В 548 г.

11. Павел Дьякон [Pauli Historia Langobardorum (Mon. germ. hist.),1884, 2, 1] приписывает инициативу похода королю франков.

12. Азиний Квадрат - историк III в. н. э., автор истории парфянскойвойны и римской истории.

13. По греческим мифам, Eryo Bellona, Эннона - кровавая богиня войны и разрушительница городов, которая неистовствует в борьбе, сопровождая Арея, Атэ - богиня, олицетворявшая собой ослепление, ведущее кгреху и к погибели. Эрида - богиня ссоры, раздора и битвы, сестра испутница Арея в битве.

14. Кумы - крепость в Кампании близ Неаполя - защищалась Алигерном.

15. Прокопий из Кесарии. Война с готами. Пер. С. П. Кондратьева, IV,34, М., 1950.

16. Таксиарх - командир небольшого отряда, таксиса или сотни. Сотнясостояла из двух полусотен, или 4 systaseis или 16 lohoi и заключала исебе не ровно 100 человек, а 128. Таксиарх соответствовал приблизительно ротному командиру. В VI в. таксиархи командовали и более крупнымиотрядами.

17. Стратиг - военачальник восточноримского войска.

18. Реформы Диоклетиана и Константина привели и созданию двухразличных армий: пограничных войск (limitanei), которые должны былизащищать границы и комплектовались на месте, и подвижной армии(comitatus), которая заменила преторианскую гвардию и была расквартирована в Константинополе и соседних провинциях. В ее состав включалась и императорская гвардия (palatini). Этот порядок просуществовал доVII в., но со значительными изменениями в комплектовании и организации войска. Принцип обязательной службы, уже ослабленный в IV в., былзаменен вербовкой свободных крестьян и поставкой колонов владельцамикрупных имений. При Юстиниане основным источником комплектованияармии была добровольная вербовка, причем предпочитали брать варваров.С V в. разница между легионами, куда допускались только римские граждане, вспомогательными отрядами. Составленными из иноземцев, все более стиралась. (Mommsen. Das romische Militarwesen nach Diocletian.1889). Самыми желательными рекрутами являлись представители наиболееотсталых народностей империи как, например, горцы Иллирика и Исаврии. При Юстиниане comitatus составлял особый корпус, хотя этот термин уже мало употреблялся и заменялся термином "стратиоты". Comitatusкомплектовался по-прежнему на подданных империи, главным образом ифракийцев, иллирийцев, исавров (Bury. у. History of the later RomanEmpire, II, London, 1889, p.

75-76), но уступал по численности другомувойсковому разряду - федератам. Последние набирались путем добровольной вербовки, но исключительно из варваров, не являющихся подданнымиимперии. Они находились под командой императорских офицеров, получали причитавшееся им содержание через оптионов (Cod.Just. IV, 65;Кулаковский. История Византии, III, Киев. 1915, с. 412) и служили вкавалерии". Они составляли главную часть экспедиционных войск. В VI в.большое значение приобрел и третий разряд военных людей - буккелларии. Это были солдаты на частной службе вождей армии и крупных земельных магнатов. Несмотря на императорские конституции, которыезапрещали наем буккелариев на частную службу, все военные вожди уже вV в. имели их при себе и притом в большом количестве. Велизарий, который сам вначале был буккеларием Юстиниана, во время своих походовимел на своей службе до 7 тысяч буккелариев, делившихся на простыхсолдат, щитоносцев и дорифоров, представлявших командный состав иприносивших присягу в верности императору, что придавало им характерзаконного учреждения. Закон о запрещении иметь частных солдат в VI в.касался только гражданских лиц, но крупные землевладельцы почти никогда не соблюдали его. Продолжали служить в византийской армии и отдельные варварские отрады под начальством собственных вождей, носившие название союзников (socii). Таким образом, византийские армии VI в.

были весьма пестры посвоему этническому составу, и в них были представлены самые различныеварварские племена Европы и Азии.

19. Чивита Веккия.

20. Волатерра находится южнее Пизы.

21. Каррара расположена севернее Пизы.

22. Фаэнца.

23. Так называемые боевые башни - изобретение Димитрия Полиоркета - отличались большими размерами, так что в них могли помещатьсядаже самые тяжелые метательные орудия. Позже это же название Helepolisполучили и описанные Витрувием testudines arietariae (Amm. Marc., 23, 4).

24. Агафий приурочивает взятие Лукки к декабрю. По Agnelli Lib.Pontif. р 79, Лукка была взята в сентябре.

25. Оффиций - штат служащих, из которых состояло данное учреждение

26. Порт Равенны.

27. Прокопий иногда называет их варинами. Англы жили в Шлезвинге(Tacit1. Germania, р. 40), варины - в Голштейне (Прокопий. Война сготами. IV, 9) и, вероятно, были предками саксов. Отряд варинов участвовал в походе Нарзеса в Италию.

1