Страница 3 из 87
* Журнал Journal of the American Medical Association – выходит в Чикаго на английском языке дважды в месяц, в течение года может выходить несколько томов, например, в 1985 году различные Российские библиотеки получали 254, 255, 256 том, в 1986 – 255, 256 том.
* Журнал Circulation – ежемесячное издание, выходит в Далласе на английском языке, в течение года может выходить несколько томов, например, в 1985 году различные Российские библиотеки получали 71, 72, 73, 74 том, в 1986 – 73, 74, 75 том, присутствуют номера с нестандартной нумерацией, например, РТ1.
* Журнал The Journal of Bone and Joint Surgery - есть в двух редакциях British Edition (выходит в Бостоне ежеквартально) и American Volume (А) (выходит в Лондоне 8 раз в год), в течение года может выходить несколько томов, например, в 1985 году различные Российские библиотеки получали 67, 68, 68А, 68В том, в 1986 – 68, 68А, 68В том.
* Журнал Praktische Arzt - выходит в двух различных городах – в Вене (ежемесячно) и Дортмунде (периодичность неизвестна) на немецком языке, присутствуют номера со сложной двойной (цифровой и буквенной) нумерацией.
Таким образом, становится очевидным, что если вы имеете ссылку «Canser (Рак), 15 февраля 1987», то найти журнал вы сможете только в том случае, если этот журнал находится в той библиотеке, к которой вы имеете доступ, поскольку либо вы, либо опытный библиотекарь сможет найти данный журнал по столь неполной ссылке. Ни один библиотекарь не примет заказ по Межбиблиотечному абонементу (МБА), если будет указана такая ссылка. Стандартное требование на журнальную статью включает следующие пункты: 1) название журнала, 2) автор(ы) и заглавие статьи, 3) год, 4) том, 5) номер; все названия приводятся на языке оригинала.
Итак, получается, что проверить, что же и как было процитировано, какую мысль вкладывал автор в цитируемые авторами брошюры слова, становится практически невозможным.
Вот пример одной из двух почти правильно12 оформленных ссылок в брошюре: «The Journal of the American Medical Association, 27 ноября, 1981, т. 246, N 21, с. 2471-2472». Мимоходом заметим, что упоминание «27 ноября» в ссылке необязательно, вполне достаточно тома, номера и страниц. Для примера можно обратиться к тому, как оформлена ссылка на этот журнал в списке литературы в статьях, помещенных в приложении к брошюре, - ссылки под номерами 5, 8, 9, 16 у первой и - 1, 6 у второй статьи.
В брошюре приводятся цитаты из 12-ти книг. Только у трех из них известен автор, причем имя и фамилия приводятся в русской транскрипции, у всех отсутствует название издательства и города, где оно расположено. Стандартное требование на книгу включает следующие пункты: 1) автор(ы), 2) заглавие книги, 3) место и год издания; все названия приводятся на языке оригинала. Если попытаться найти книги, например, Александра Пири или Эдуарда Мейера, то необходимо будет фамилии авторов указывать на языке оригинала. Попытка восстановить оригинальное написание с русской транскрипции очень часто обречено на неудачу, это очевидно любому человеку, который только начал изучать неродной язык. Вот примеры фамилий известных математиков в русском написании, как это принято в математической русской литературе, и их оригинальное написание: Абель – Abel, Даламбер – d’Alambert, Дирихле – Dirichlet, Коши – Cauchy, Лиувилль – Liouville, Лебег – Lebesgue13, Липшиц – Lipschitz, Лоран – Laurent, Пикар – Picard.
В брошюре приведены цитаты из «Нью-Йорк таймс», «Вашингтон Пост», «Медикл пост», «Ю.С. ньюс энд уорлд рипот», «Бостон глоб мэгэзин», «Минами Нихон симбун», в которых помимо названий газет указаны, число, месяц, год, но не указан автор и название статьи. В брошюре в параграфе «Кровь, пораженная печень и ...» приведена цитата из «Вашингтон Пост» вообще безо всяких выходных данных. Известно, что газета «The New York Times» по размерам почти формата А3, имеет более 100 страниц, газета «Washington Post» по объему сравнима с «The New York Times», а «US News and World Report» является солидным ежемесячным журналом. При таких объемах указанных изданий без упоминания автора и названия статьи обнаружить требуемое очень трудно.
Непроверяемые высказывания и высказывания без автора.
В параграфе «Кровь и истинные христиане»
* приводятся слова Мартина Лютера без ссылок на источник;
* приводится рассказ Евсевия без упоминания, кто это такой и в каком источнике можно найти рассказанную им историю;
* приводится слова «ученого Джозефа Пристли» - не понятно, откуда взяты цитируемые слова, нет объяснений кто это такой, в какой области науки он «ученый», какое место его работы, чтобы мы могли понять, почему его мнение нам должно быть интересно.
* В параграфе «А кровь как лекарство?»
* приводятся высказывания «одного врача», без указания кто это;
* приводятся свидетельства «натуралиста Плиния (современника апостолов) и врача второго века Аретея» и слова Тертуллиана без упоминания источника;
* цитируется книга «Flesh and Blood» без каких-либо выходных данных; приведено высказывание профессора анатомии Копенгагенского университета Томаса Бартолина (1616-1680) без упоминания источника.
В параграфе «Кровь и твой иммунитет»
* приведена информация с конференции Национального института здравоохранения, только авторы «забыли» указать какому государству принадлежит данный институт, и где можно прочитать труды данной конференции, хорошо, что указали хотя бы год (1988);
* приведен ответ Нильса Ерне без источника цитирования; приводится информация, оглашенная на заседании Американской ассоциации банков крови в 1989 году, проверить которую не представляется возможным, так как неизвестен ни номер заседания, ни где взять его стенограмму, если таковая имеется.
В параграфе «Следующее землетрясение? или землетрясения?»
* говорится: «... один комитет, уполномоченный президентом Соединенных Штатов, заявил ... » - хотелось бы знать, как название данного комитета, и какой президент его уполномочил; авторы почему-то «забыли» упомянуть эти, наверное, по их мнению, «малозначительные» факты.
В параграфе «Другие возможности»
* заявление профессора Хауарда Л. Заудера не проверяемо, поскольку это была дискуссия «в 1988 году на одной конференции по переливанию крови», и, вообще говоря, неизвестно что ему ответили оппоненты.
В параграфе «У тебя есть право выбирать»
* приводится цитата из материалов конференции (той же самой?) Национального института здравоохранения неизвестного государства, но теперь мы узнаем дополнительно, что проходила она 27-29 июня.
В журнале «Бескровная медицина и хирургия» вообще отсутствуют хоть какие-то выходные данные у журналов, цитаты из которых приводятся, кроме названий этих журналов. Приведем из него в качестве примера только одну цитату:
«В одном южноафриканском юридическом журнале говорится, что в некоторых случаях оперирование без крови может быть «менее продолжительным, менее дорогим и более чистым». В нем также отмечается: «Естественно, и послеоперационный уход во многих случаях оказывается более дешевым и требующим меньше времени».
Что же, весьма «мудро» черпать медицинские сведения из «одного южноафриканского юридического журнала»!
В брошюре «Как кровь может спасти твою жизнь?» присутствуют непонятные обозначения ссылок. Например, в параграфе «Преисполненная любви забота о детях» цитируются решения Верховного суда США за 1979, а как источник цитации объявлен «Parham v. J. R. ». Что значит данная абривиатура, известно, наверное, только безымянным авторам брошюры. А на постановления Нью-йоркского апелляционного суда того же года дается ссылка «In re Hofbauer» («По делу Хофбауера») – можно предположить, что Нью-Йоркский суд, по всей видимости, имел в 1979 году всего лишь одно дело Хофбауера, других дел по другим разбирательствам не было, раз такой ссылки Свидетели Иеговы считают достаточно.
Список подобных несуразностей можно продолжать и продолжать, здесь были перечислены только некоторые из них.
Удивляют в брошюре пассажи вроде этих: «Один иудео-христианский законовед сказал...» и «Один еврейский пророк описал…». Далее из сноски и последующего текста становится ясным, что ими являются соответственно апостол Павел и пророк Исаия.
Вообще безымянные авторы ОСБ очень любят такие же безымянные выражения: «один известный ученый сказал», или «по мнению одного врача», или «на одной медицинской конференции». Подобного вида выражения без уточнения, кто это, или где это происходило, достаточно часто можно встретить в литературе Свидетелей Иеговы.